春风不度情何堪！王之涣《凉州词》深度翻译和赏析

【题解】

王之涣是盛唐时期很有才气的诗人。靳能所作“王之涣墓志铭”说他：“尝或歌从军，吟出塞，皦兮极关山明月之思，萧兮得易水之寒，传乎乐章，布在人口。”

远远望去，汹涌澎湃浊浪滔滔的黄河像一条宽宽的带子迤逦飞上云端。近看在那万仞高山之下是座孤零零的小城。你听！ 是小城中戍守的将士吹起了羌笛，那不是“折杨柳”的曲调吗？ 又何须吹弄那曲哀怨的“折杨柳”呢？ 要知道这里不仅没有一株杨柳，就是春风呵，也吹不过那玉门关。

【全诗】

王之涣《凉州词二首·其一》

 

.[唐].王之涣

黄河远上白云间，一片孤城万仞山。

羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。

【注释】

①乐府篇名。又作《凉州歌》、《凉州》。见《乐府诗集》卷七九《近代曲辞》。原为凉州(治所在今甘肃武威县)一带的地方歌曲，唐开元中由西凉府都督郭知运进。唐代诗人多以此调作歌词，描写西北塞上风光和征战生活，其中以王之涣、王翰所作最为著名。

②唐诗篇名。七绝。王之涣作。见《全唐诗》卷二五三。共二首，以第一首更为著名。该首又见《乐府诗集·横吹曲辞》，题作《出塞》。诗云：“黄河远上(一作“黄沙直上”)白云间，一片孤城万仞山。羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。”前两句运用对比衬托手法描绘塞外景色，气象壮阔，意境苍茫。后两句巧引乐府《折杨柳》曲调抒写征人久戍不归的哀怨，词语委婉蕴藉。明杨慎评曰：“此诗言恩泽不及于边塞，所谓君门远于万里也。”(《升庵诗话》卷二)胡应麟称该诗“极工”(《诗薮》内编卷六)。清管世铭云：七绝“摩诘、少伯、太白三家，鼎足而立，美不胜收。王之涣独以‘黄河远上’一篇当之”(《读雪山房唐诗序例》)。王士禛推此诗为唐人七绝的压卷之作(《带经堂诗话》卷四)。王之涣这首《凉州词》在当时就被广为传唱。

【今译】

黄河九曲百环

远远地直达白云之间，

一座孤零零的城池

四周环抱着万仞高山。

那羌笛呵，何必吹奏《折杨柳》曲。

凄凄婉婉，哀哀怨怨？

那春风呵，怎能度过沙漠的浩瀚，

来到这边远的玉门城关？

【赏 析】

   这首诗描写了边关悲壮苍凉的景色、戍边将士的思乡怨情，同时也抒发了他们豁达的胸怀。开头写黄河，汹涌咆哮的黄河，“远上”，多么远呢，无边无垠，视野所及，此由近及远。接着写在万仞山下的一座孤城，此由上而下。这就把黄河、白云、孤城、高山等景物组合在一起，构成具有十足边塞色彩的自然景观。多么开阔，何等壮观。而细细品味，置孤城于雄阔的背景之前，又会有一种寂寥荒凉之感。顺势一转引入笛声。“羌笛何须怨杨柳”，从南北朝以来，有一种折杨柳枝送别的风俗，因而“折杨柳”又成为送别的乐曲。现在又听到了这支曲子，想那吹笛人一定是有满腔怀乡怨别之情吧！ 于是诗人说：玉门关外，只有黄沙、白草，春风都吹不到，哪里有杨柳可折？ 你吹笛的人也不要怨杨柳了吧！

诗由山川的雄阔苍凉写到孤城戍守者处境的孤危，继而引发征夫的离愁别恨，情与景达到了完美的融合。

  “何须怨”三字其艺术手法委婉蕴藉，可见当边关将士乡愁难禁时，是卫国戍边的重大责任使他们做出如此自我宽解，于是悲切的怨情中也便有了悲壮与慷慨，也体现了唯有盛唐诗人才有的广阔的胸襟。

   “春风不度玉门关”成为盛传的名句。今人写到大西北的开发、繁荣昌盛之时，每每化用春风“普度”、“又度”、“再度”玉门关之句，足见王诗影响的深远。

【鉴赏】 

    这首诗是诗人初入凉州时，面对黄河、边城的荒凉辽阔景象，以及耳闻 《折杨柳曲》 所产生的感慨，也表现出广大将士为国戍边的悲壮。

     前两句描写古代凉州一带荒凉辽阔的景象。诗人先用镜头摄取远景： 黄河汹涌澎湃波浪滔滔地入海，如自下而上、由近及远地眺望，它却像一条洁白的丝带逶迤飞上云端。诗人的视觉与黄河的流向相反，突出了黄河源远流长的悠远仪态，也展示了边地广漠壮阔的风光，重在表现黄河的静态美。诗人又摄取具立体感的近景： 征戍士兵居住的很小的城堡被孤独地屹立在高山环抱之中。用远川高山反衬玉门关地势险要、处境孤危。孤城是一片，是单薄、狭小的，而高山却是万仞的，以数量和体积极不相称的两件事物，形成鲜明对比，造成一种心理上的压力，这也是诗人对文字的巧妙组合的功用。

    后两句借凄凉幽婉的笛声，表达诗人对这种景象的感想。以问语转出浓郁的诗意，羌笛之声吹出了戍守者处境的孤危和强烈的怨恨。羌笛演奏的是《折杨柳》 曲调，而折柳赠别在唐代最盛，“杨柳” 的实物、文字与离别便有了比较直接的关系，《折杨柳》 笛曲触动了人们的离仇别恨。不说“闻折柳” 却说“怨杨柳”，用词非常精心，并能引发更多的联想，深化诗意。戍守者自知，天高皇帝远，朝廷的关心本来是不度过玉门关的，才有了玉门关外处境的孤危和环境的恶劣，才有了杨柳不青和离人想要折杨柳寄情而不能的残酷现实。以“何须怨” 自慰语，深沉含蓄，传达出戍守者在乡愁难禁时意识到卫国戍边责任的重大，才能如此自我安慰。此足见戍边将士的伟大情怀。

本诗在写作上表现出来的特点主要是对比的运用和语言的准确、意丰。

【思考题】

李白诗中有“黄河之水天上来”，王之涣也有“黄河入海流”的诗句。试与《凉州词》中“黄河”句对照一下，视角和意境上有什么不同？