| 诗文 | 无畏的小乔万尼 [意大利]卡尔维诺 |
| 释义 | 无畏的小乔万尼 [意大利]卡尔维诺【作品提要】 从前有个小伙子，人称“无畏的小乔万尼”，有一天他在一幢闹鬼的楼里过夜。夜里，从烟囱里冒出来一个声音，接着是腿、胳膊、身子、脑袋从烟囱落下，组成了一个巨人。巨人带他来到地下室取出三罐金币，然后回到有烟囱的客厅。小乔万尼以其无畏的勇气而使巨人的法力失灵了，巨人永远地消失了，小乔万尼成了金币和这幢房子的主人。可是有一天，他一转身却被自己的影子给吓死了。 【作品选录】 从前，有一个小伙子，天不怕地不怕，被人称作无畏的小乔万尼。他游历世界，有一次来到一家小店过夜。店主说：“这里没有空房了，不过，你要是不怕，我带你去一幢楼住。” “我为什么要怕？” “因为大家都怕，没有一个人能从那里活着出来。每到早晨，修道士就带着棺材去给敢于在楼里过夜的人收尸。” 好小子！带着一盏灯、一瓶酒和一根香肠就去了。 半夜，他正坐在桌子旁边吃着，从烟囱里传来了一个声音：“我下来？” 小乔万尼回答：“下来吧！” 从烟囱上掉下来一条人腿。小乔万尼喝了一杯酒。 随后那个声音又说：“我下来？” 小乔万尼说：“下来吧！”另一条腿也掉下来了。小乔万尼咬了一口香肠。 “我下来？” “下来吧！”掉下来一只胳膊。小乔万尼吹起口哨。 “我下来？” “下来吧！”掉下来另一只胳膊。 “我下来？” “下来吧！” 掉下来一个身子，与胳膊、腿接在一起，连成一个没有脑袋的人站立起来。 “我下来？” “下来吧！” 脑袋掉了下来，蹦到了身子上。这是一个巨人，小乔万尼举起酒杯说：“为你的健康干杯！” 巨人道：“拿着灯，来。” 小乔万尼拿起灯，但没动。 “你在前边走！”巨人说。 “你先走。”小乔万尼说。 “你先走！”巨人说。 “你先走！”小乔万尼说。 于是，巨人先动了，一间屋挨一间屋地穿过这幢楼，小乔万尼跟在后边照着亮。来到楼梯下的一间小屋，面前出现一扇小门。 “打开！”巨人对小乔万尼说。 小乔万尼说：“你去开！” 巨人用肩膀撞开门。里边有一个盘旋式的小楼梯。 “下去。”巨人说。 “你先下。”小乔万尼说。 来到地下室，巨人指着地上的一块石板：“搬起来！” “你搬！”小乔万尼说。巨人像捏小石子一样搬开了石板。 下边是三罐金币。巨人说：“抬上来！” “你抬！”小乔万尼说。巨人一次一个地把它们抬了上来。 他们回到那个有烟囱的客厅，巨人说：“小乔万尼，我的法力失灵了！”说着，一条腿卸了下来，踢上了烟囱。“这三罐金币中的一罐给你，”说着，卸下来一只胳膊，胳膊爬上了烟囱。“另一罐给那些来替你收尸的修道士，”另一只胳膊卸了下来，跟着前边那只爬上了烟囱。“第三罐金币送给从这里经过的第一个穷人，”另一条腿也卸了下来，巨人的身子坐在了地上。“这幢楼就归你了，”巨人的身子也卸了下来，只剩下脑袋立在地上。“因为拥有这幢楼的那个家族的人永远地消失了。”说完，巨人的脑袋升了起来，升上烟囱里了。 天刚亮，就听到有人在唱： 上帝怜悯我们，上帝怜悯我们。正是那群教士带着棺材来收小乔万尼的尸首。他们看见小伙子正在窗口抽烟斗呢。 无畏的小乔万尼有了那些金币成了富人，他快乐地住在那幢楼里。直到有一天，他仅仅因为一转身，看见了自己的影子，被吓死了。 (马箭飞 译) 【赏析】 《无畏的小乔万尼》选自意大利作家卡尔维诺所编的《意大利童话》。《意大利童话》的副标题是“选自最近一百年的民间故事，由卡尔维诺自不同的意大利方言誊写为意大利语”。虽然在《意大利童话》中也不乏卡尔维诺改编创作的故事，但说他是《意大利童话》的编者和语言的组织者更确切一些，这与《安徒生童话》是丹麦作家安徒生的个人创作有很大的区别。 《意大利童话》中的每个故事都标有采集的地点，具有鲜明的地域性，读起来更增添了一些趣味。但值得注意的是，《无畏的小乔万尼》却没有标注其出处，可能是因为这个故事在意大利各个地区广泛流传，并且流传的形式基本相同，作者怕引起歧义，抑或是这个故事根本没有出处，我们不得而知。但由此可以看到，意大利的民间故事非常丰富繁杂，但就地区分布而言，也是很不均匀的。经过卡尔维诺的挑选，意大利各个地区的优秀故事在这本《意大利童话》中得到了保存。 在意大利民间故事流传的过程中，不可避免地会与其他国家的故事产生相互影响。但即使是与其他故事情节相似者，也已经在意大利这块土地上沾染了其独特的文化和精神风貌，因此它们从本质上说就是意大利特有的民间故事。只要从《意大利童话》和其他的民间故事集中各选取一个类似的故事进行比较，就能看出，在流传于意大利的故事中，人物的身份、故事发生的环境、人们的生活已经完全意大利化了。所以说，即使它们出于同一个源头，发展态势及流传背景却有很大的不同。这一点也是需要引起注意的。 《无畏的小乔万尼》写小乔万尼游历世界，有一天夜晚他住在一幢闹鬼的楼里，遇到了一个可怕的巨人。小乔万尼以其无畏的勇气使巨人的法力失灵，巨人永远地消失了，小乔万尼成了那幢楼和金子的主人，过上了富裕的生活。可是有一天，他却被自己的影子给吓死了。故事的前半部分充满了鬼魅的气氛，而结尾令人深省： 无畏的小乔万尼竟然被自己的影子给吓死了，这到底会是什么原因呢？也许是原来流浪的小乔万尼一夜暴富后，连镜中的自己都不认识了；抑或是小乔万尼没有按照巨人的吩咐把金币分给穷人和修道士而自己私吞后，心里从此有了鬼，被自己的影子吓得一命呜呼。那所谓的“无畏”在这里就形成了强烈的对比： 他当初之所以无畏，是因为身上并没有什么可丢的东西啊。在平淡的叙述中隐藏着深刻的意义，引人深思。 《无畏的小乔万尼》中的巨人和民间故事中一般的鬼怪一样显得有些愚笨，并没有现代恐怖小说中描述的魔鬼那样具有伤害力。巨人向小乔万尼提出要求，小乔万尼不答应，巨人也并不强求，反而按小乔万尼说的做了，就像两个小孩子在争执，这也表现出民间文学的朴拙与天真。 (张俊华) |
| 随便看 |
诗文大全共收录221028篇诗文，基本覆盖所有常见诗歌美文的中英文翻译及赏析，是不可多得的汉语学习材料。