徒劳的等待

〔智利〕 加夫列拉·米斯特拉尔

我忘了

你轻快的脚步已化为灰烬，

又像在美好时辰

到小路上把你找寻。

穿过山谷、河流和平原，

歌声变得凄凄惨惨。

黄昏倾泻了它的光线，

可你仍是动静杳然。

太阳火红，枯萎的罂粟花瓣

已经散落成碎片；

细雾濛濛使原野抖颤，

我孑然一身与谁为伴！

秋风瑟瑟，摇曳着

一棵树的发白的手臂。

我感到恐惧，呼唤着你：

“快快来呀，亲爱的！

我有恐惧也有爱情，

亲爱的，加快你的行程！”

茫茫夜色越来越重，

我的痴情越来越浓。

我忘了

你已听不到我的呼唤；

我忘了

你的沉默和黑色的容颜；

忘记了你冰冷僵硬的手

已不会将我找寻；

忘记了你的瞳孔已经扩散，

由于上帝对你的审问！

夜色展开了黑色的幕帐，

报忧不报喜的猫头鹰

将可怕的、丝绸的翅膀

扑打在田间的小路上。

我不再将你呼叫，

你已不在那儿操劳；

我赤着脚继续行走

你已经不再上路。

我沿着荒凉的小路

徒劳地赴约寻找。

你的魂儿不会进入

我敞开的怀抱！

(赵振江 译)

米斯特拉尔在失去恋人最初的10年里，一直沉浸在对失去的爱情和未婚的爱人的怀念中，她不断写着痛楚感人的诗歌，后来这些诗歌汇集成册，于1922年以《绝望》的名字出版。《徒劳的等待》选自这部诗集。

这首诗表达了一种痛苦而绝望的情绪。讲述了一个姑娘苦苦的等待与寻找爱人踪影的故事。尽管当初恋人变心，尽管最后恋人弃世，这注定影响诗人一生一世的爱情叫人怎能忘怀与超拔呢。此刻，诗人多么想抹去蒙在心头的怨恨与辱耻，只留下美好时光。可是一旦走上往日两人流连忘返的旧地，内心又充满了悲哀。这是怎样的一幅晚景啊，“太阳火红、枯萎的罂粟花瓣/已经散落成碎片/细雾濛濛使原野抖颤/我孑然一身与谁为伴！”面对瑟瑟秋风和茫茫夜色，姑娘只有徒劳的呼唤。想当初，恋人弃她而去，她还是一往情深的等待。而今日，恋人永远地走了，一切都变成徒劳的了。等待只是永无归期。此刻，姑娘除了孤独就是悲痛与绝望，“便有千种风情更向何人说”，一腔的感情消匿于茫茫暗夜里。当读到“我忘了/你已听不到我的呼唤！”“忘记了你冰冷僵硬的手/已不会将我找寻”，“我不再将你呼唤……你已经不再上路”时，字里行间流露出的悲哀令人不忍卒读，为之动容。死亡在此时已超出了一般含义，它带给诗人的不仅仅是痛苦绝望，也使诗人获得了一种感情上的永恒感。“我沿着荒凉的小路/徒劳地赴约寻找/你的魂儿不会进入/我敞开的怀抱！”这首凄婉哀怨的诗歌到此结束，奏完了一曲徒劳等待的悲伤之歌。不过，虽则徒劳，却表达了诗人生生死死永远不变的苦爱与思念。

这首诗，具有强烈的抒情风格、感情真挚动人，真不愧其“抒情女王”的美称。一位著名的西班牙文学评论家这样评价米斯特拉尔的诗歌：“她的创作特征具有火山爆发那样的激情和广泛的概括力；灼热的诗句来自那长期经过铸锻、激情迸发的熔炉——心田，也是从那经久不熄的思想烈焰中陶冶出来的。”这首诗情景交融，景为情设，借景抒情，景物描绘几近白描，烘托诗人孤独恐惧和绝望的心理。音调婉转，四句一小节，抑扬顿挫，富于跳动和韵律。