当我想到好运吻了我 [英国]华埃特

当我想到好运吻了我，

　允我问我的企盼和向往；

我应该将它说出口，

　我的心亦复归安详。

我希望我的爱人

　永远把我放在她的心房：

那么我就不再有痛苦，

　也无须抱怨和忧伤。

尽管一阵狂风，

　将这美好的光景倾覆；

好运似乎遥不可及，

　她恪守自己的承诺说“不”。

仿佛坠入失望之渊，

　希望却蓦然将我复苏；

蒙好运如此眷顾，

　我感到分外满足。

我的企盼触手可及，

　我的向往也近在咫尺；

我无须再向好运企求，

　尽管她有权将我控制。

我还能企盼什么样的世俗欢乐

　我还要祈求掌控什么？

只要依旧将它拥有，

　我根本不想再拥有更多。

好运履行了她的承诺，

　予我实现我的梦想：

我的收获令我倍觉满足，

　所有的苦难已经补偿。

(梁晶译)

【赏析】

作为首位将彼特拉克十四行诗引入英国诗坛的诗人，华埃特爵士与萨里伯爵被并称为“英国十四行诗之父”。但与彼特拉克工于雕饰的诗风相迥异，华埃特的诗歌风格素朴简洁、浅显自然。这首《当我想到好运吻了我》集中体现了华埃特一以贯之的上述诗歌风格。

《当我想到好运吻了我》抒写的是一位男子由苦求不得进而“坠入失望之渊”，最终蒙好运眷顾而实现梦想的情感起伏的过程及其复杂的心境。与华埃特创作的大多数诗歌相似，该诗也采用了先抑后扬的手法，并以大团圆式的结局结束全篇。在诗歌形式上，每节皆由四个诗行组成，且格律工整，诗歌语言亦流畅浅显，读来一气呵成，毫无晦涩之感。

综览全诗，诗人以第一人称“我”作为讲述主体，并以“内省”的方式讲述了“我”在情感上失而复得的喜悦心情。该诗的开篇假借“好运”的问询，诗人道出自己的希望：“希望我的爱人/永远把我放在她的心房”;在诗歌的第三小节，诗人的情感似乎陷入了绝境，因为“一阵狂风，/将这美好的光景倾覆”，此时的“我”，被抛入“失望”的渊薮，见不到前途的光明；而第四小节则是全诗的高潮之处，诗人的情感在经历山穷水尽后，“蒙好运如此眷顾”，终于柳暗花明，诗人由此写道“我感到分外满足”，其惊喜之情一览无余，跃然于纸上；在第五、第六和第七小节，诗人运用对仗以及设问的手法将自己的情感层层推进，结句“我的收获令我倍觉满足，/所有的苦难已经补偿”，再次强调和突出了诗人的喜悦以及对这份弥足珍贵、来之不易的情感的珍视。

华埃特的诗歌并无华丽的辞藻、奇崛的诗风，但正是在这朴实的诗风中，我们才深切地体会到诗人炙热的浓浓真情。

(梁晶)