《山海经》之《精卫填海》

精卫填海

《山海经》

发鸠之山^（1）， 山上多柘木^（2）， 有鸟焉^（3）， 其状如乌 ， 文^（4）首， 白喙， 赤足， 名曰“精卫”， 其鸣自^（5）。 是炎帝之少^（6）女， 名曰女娃。 女娃游于东海， 溺而不返， 故为精卫。 常衔西山之木石， 以堙^（7）于东海。

注释：

（1） 〔发鸠之山 〕 即发鸠山 ， 山名 。 （2） 〔柘 (zhè) 木 〕 灌木或小乔木 ， 又名黄桑 。 （3） 〔焉 〕状语， 在那里。 （4） 〔文〕 花纹。 （5） 〔自 (xiào)〕 自呼其名。 （6） 〔少〕 史弟姐妹中排行靠后的。（7） 〔堙 (yīn)〕 填埋， 填塞。

译文：

有一座发鸠山， 山上有很多柘树。 在那里有一只鸟， 它的形状像乌鸦， 头上有花纹， 白嘴红爪， 名字叫做 “精卫”， 它叫的声音和它自己的名字一样。 它以前是炎帝的小女儿， 名字叫女娃。 女娃在东海游泳的时候淹死了， 就变成了精卫。 它常常衔着西山上的木头、 石块扔到东海里， 想要填平东海。