张祜《集灵台二首之二》全诗原文、注释、翻译和赏析

【题解】

唐张祜的七言绝句。集灵台，《元和郡县图志》卷一： “开元十一年，初置温泉宫。天宝六载，改为华清宫。又造长生殿，名为集灵台，以祀神仙也。”故址在今陕西临潼骊山上。其一： “日光斜照集灵台，红树花迎晓露开。昨夜上皇新授箓，太真含笑入帘来。”诗言玄宗于长生殿依道教仪式接受了仙人所赐符箓，贵妃姊妹入贺。其二： “虢国夫人承主恩，平明骑马入宫门。却嫌脂粉污颜色，淡扫峨眉朝至尊。”虢国夫人，杨贵妃三姐的封号。此篇言虢国夫人自衒美色，不事妆饰，似褒实贬。承主恩而平明骑马入宫门，非礼也，实见其狎昵。这两篇措词委婉，婉而多讽。

【全诗】

《集灵台二首之二》

.[唐].张祜.

虢国夫人承主恩，平明骑马入宫门。

却嫌脂粉污颜色，淡扫蛾眉朝至尊。

【背景】

此诗作年不详。原诗共二首，此为其二。集灵台：即长生殿，故址在今陕西临潼骊山上。《元和郡县志》卷一云：“开元十一年，初置温泉宫。天宝六载，改为华清宫。又造长生殿，名为集灵台，以祀神也。”第一首诗写玄宗依道教仪式接受符箓，太真进见。此首则写虢国夫人受宠骄矜，又自持美艳，不加妆饰的情态。既刺虢国之妖，又讽玄宗之昏。措词微婉含蓄，意味深长。

【注释】

①虢(guo)国夫人：杨贵妃三姊的封号，嫁裴家。②平明：清晨，天刚亮时。③二句意谓因为讨厌脂粉会弄脏她的容颜，所以只淡淡画一下眉毛就去拜见皇帝。相传虢国夫人自恃美艳，常不施脂粉，素面朝天。至尊：皇帝，指玄宗。

【翻译】

虢国夫人承主恩②，虢国夫人承受君王的眷恩，

平明骑马入宫门。天刚亮就乘肥马进入宫门。

却嫌脂粉污颜色，嫌脂粉玷污她的花容月貌，

淡扫蛾眉朝至尊。淡淡细描蛾眉去朝见至尊。

【鉴赏】

   集灵台，在骊山华清宫旁。《旧唐书·玄宗纪下》： 天宝元年冬十月， “新成长生殿名曰集灵台，以祀天神。”虢国夫人，杨贵妃之姐，传说她与玄 宗有暖昧关系。《新唐书》卷七六《后妃上》： “三姊皆美劭，帝呼为姨， 封韩、虢、秦三国，为夫人，出入宫掖，恩宠声焰震天下。”这位夫人并非 宠妃，却来“承主恩”，讽意立见，故黄生谓三字“乃《春秋》 之笔也” (《唐诗摘钞》) 。诗题名 《集灵台》本已暗含讽意。次句承上： “平明骑 马入宫门。”平明，天大亮的时候。《史记·留侯世家》： “后五日平明， 与我会此。”这时朝觐已过；而且是大摇大摆，骑马而来； “宫门”，何等 禁卫森严之地，一个“入”字看来是直冲而进！ 七个字，三层意，层层表现 出这位三姨骄横恣肆，聊无顾忌。《明皇杂录》亦云： “虢国夫人每入禁 中，常乘骢马，使小黄门御。紫骢之骏健，黄门之端秀，皆冠一时。”若非 得宠，曷可至此！ 司空图论诗有“韵外之致”，“味外之旨”; 严沧浪、王渔 洋论诗有“水中之月，镜中之象”，“色相俱空”等，都是主张诗要意在言 外，饶有余味。这两句诗虽字面不著一字贬语，而“风流”却可尽得，达到 了“透彻玲珑，不可凑泊”的境界。

   “女为悦己者容”。本不应巧画蛾眉、重御脂粉么！ 第三句可谓“神来 之笔”： “却嫌脂粉污颜色”。乐史《杨太真外传》卷上： “虢国不施妆 粉，自炫美艳，常素面朝天。”是以美自矜，还是无意邀宠？于下句便明白 道出： “淡扫蛾眉朝至尊”。诗意在表现她美貌出于天然，一如杨贵妃的 “天生丽质”，无须浓妆艳抹，只要“淡扫”，就可以傲视侪辈了！ 全首的每 一句都表现出她的自矜、自得与自傲，从而也从另一方面反映出至尊对她的 宠爱！ 至尊，至高无上的帝位。古称皇帝，因用为皇帝的代称。这里指唐玄 宗。

      

    唐汝询《唐诗解》云： “此赋实事，讽刺自见。”所谓“实事”，前二 句见郑处诲《明皇杂录》，后二句见乐史《杨太真外传》。这二人一为唐人， 一为宋人，可能均本于张祜此诗。再证以《邠王小管》诗： “虢国潜行韩国随， 宜春深院映花枝。金舆远幸无人见，偷把邠王小管吹”以及“金舆未到长生 殿， 妃子偷寻阿汤” (《阿汤》)，可知唐宫中也是个“不得见人的去 处”。“此赋实事”之说，并非不可信。不过此诗重在写虢国邀宠，从而也 可见唐玄宗之荒淫。诗虽只四句，差可与杜甫长篇《丽人行》相伯仲。

【赏析】

   第二首则通过对虢国夫人觐见唐玄宗时情景的描写，讽刺二人间的 暧昧关系与虢国夫人的得意忘形之态。首句写虢国夫人受到皇帝的恩宠 兴冲冲觐见的情景。“承主恩”表面上写虢国夫人收到觐见之圣旨，实则 暗讽她与皇帝关系暧昧。“平明骑马入宫门”，意指天刚亮就骑马进入宫 门。为何天刚亮就要入宫门？一是凸显虢国夫人觐见的心切，二是暗讽 唐玄宗为接见虢国夫人而耽误了朝政。“骑马入宫门”之句，表明虢国夫 人享有自由出入宫禁的特权，这一细节描写，再次体现出虢国夫人的恃宠 娇纵以及唐玄宗对其放任娇惯之态。三、四句则集中笔墨写虢国夫人“天 然去雕饰”的美艳姿态。据说，虢国夫人“不施妆粉，自炫美艳，常素面朝 天”(宋乐史《杨太真外传》)。虢国夫人能“淡扫蛾眉见至尊”，既表明虢国 夫人对自身美貌的充分自信，同时也揭示出她刻意献媚邀宠的傲娇心理。