张元干《点绛唇呈洛滨、筠溪二老》

《点绛唇 呈洛滨、筠溪二老》

清夜沉沉，暗蛩啼处檐花落。^②乍凉帘幕。香绕屏山角。^③ 堪恨归鸿，情似秋云薄。^④书难托。尽交寂寞。^⑤忘了前时约。

【注释】 ①洛滨：富直柔，字季申，洛阳人，故号洛滨。官至同知枢密院事。《宋史》卷375有传。张元干晚年在福州与他唱和甚多，过从很密。张元干另有《满庭芳·寿富枢密》、《望海潮·为富枢密生朝寿》等。筠溪：李弥逊，字似之，号筠溪居士，福建连江人。与张元干是好友，两人诗词唱和甚多。有《筠溪集》和《筠溪乐府》(词集)传世。②“清夜”二句：化用杜甫《醉时歌》：“清夜沉沉动春酌，灯前细雨檐花落。”蛩(qiong)：蟋蟀。檐花：屋檐前的花。③屏山：屏风。④“情似”句：化用杜甫《秋霁》诗句：“天际秋云簿，从西万里风。” ⑤尽交：即尽教，尽使。

【译文】 夜色凄凉深沉，蟋蟀藏在檐前把花儿啼落。新生的凉气，穿透了帘幕。炉中香烟独自缭绕，飘过屏风的一角。

真可恨那归来的鸿雁，它的情意象秋天的浮云一样淡簿。写成的书信它不愿传托，任凭我心里懊恼寂寞，忘怀了从前双方协定的信约。

(汤俊峰译)

【总案】 此词作于绍兴二十年(1150)。其时作者在福州与富直柔、李弥逊常相过从。词中屋内屋外凄凉冷清的氛围，烘托出内心的孤独感，寂寞感。这种孤独寂寞，源于对世事的感伤、和对中原的怀念。秋日大雁已从北方归来，却没有带到中原恢复的喜讯。“恨归鸿”，实恨朝廷把中原百姓置诸脑后，情何薄也！