康斯坦丁·斯坦尼斯拉夫斯基《纪念莫斯科艺术剧院35周年》

[苏联]康斯坦丁·斯坦尼斯拉夫斯基

始终不渝地恪守自己的“信条”，为艺术中的永恒事物而斗争。

【演讲词】

祝贺您——我们亲爱的寿星，您经历了非凡的、战斗的35年的生活。您的这段岁月是日以时计、年以日计地度过的。您经历了有史以来从未有过的世界性事件、战争和革命；国家、社会、道德、宗教、科学、艺术等等的基础，被摧毁了，又重建了起来；您还经历过数代不同年龄、不同民族、不同阶层和文化的群众；我们走遍了全国和欧美各大城市；曾经在工厂、农村和前线演出。我们有过成功，欢呼，失败，承认，非难，胜利，危机，复兴；我们探索过，找到了，失掉过什么，又创造出来了；旧的消逝，新的出现，各讲习所和剧院接踵诞生了！

我们的寿星这些年来在经历的一切事件上都始终不渝地恪守自己的“信条”，为艺术中的永恒事物而斗争。

今天，莫斯科艺术剧院欣逢自己的35周年，她活着，得到公认，被中央执行委员会关怀备至地保存下来。

这就是寿星的履历表！

在欢庆之余，我们怀念在艰难时刻曾经创建、支持、协助和鼓励过寿星的人们。

我们由衷地感谢那些以往曾承认和拯救过它，现在仍在保护它的人！我们缅怀那些已离开我们的亲爱的人。我们将悉心爱护以符拉基米尔·伊凡诺维奇为首的创建剧院的“老人们”！我们要热爱和珍惜“中年人”、青年人和促进剧院繁荣昌盛的毫无例外的一切工作人员。

寿星万岁！愿它长生不老，永葆青春，维护自己的“信条”，探索艺术中的永恒事物。

【鉴赏】

斯坦尼斯拉夫斯基是苏联戏剧理论家。曾作过演员、导演，演出过《沙皇费尔多》、《海鸥》、《铁甲列车》、《三姊妹》等。他所创立的演剧体系，继承并发展了俄罗斯和欧洲体验派的艺术经验。1898年起，他与丹钦科共同创办并领导了莫斯科艺术剧院，直到去世。

斯坦尼斯拉夫斯基为莫斯科艺术剧院这所全俄第一流的剧院，倾注了数十年心血。莫斯科艺术剧院在斯坦尼斯拉夫斯基的心中，等同于他的艺术生命。珍惜爱护之情，溢于言表。正因为如此，这篇演讲词才被赋予了如此强烈的感情色彩。

这篇演讲词是一篇贺词，又是一首赞美诗。作者始终处在感情的巅峰状态，他称莫斯科艺术剧院为“我们的寿星”。他慷慨激昂地歌颂着、赞美着、祝福着“寿星万岁！愿它长生不老，永葆青春”。人们情不自禁地受着他的感染，与他一起激动着，快乐着。

莫斯科艺术剧院是斯坦尼斯拉夫斯基的艺术生命所在，是他的骄傲，他为之感到自豪的是“我们的寿星这些年来在经历的一切事件上都始终不渝地恪守自己的信条，为艺术中的永恒事物而斗争”。作者用精练的、散文诗一般的语言概括着莫斯科艺术剧院“非凡的、战斗的35年生活”，在贺词中，作者流畅地表达着他对剧院火一般的热爱之情。他爱剧院如同生命！无须太多的铺陈渲染，真情的流露在感动作者自己的同时，足以打动台下的观众。尤其值得一提的是斯氏以拟人化的手法，把莫斯科艺术剧院称作“亲爱的寿星”，显得具体、生动、亲切，演讲者对剧院的那份深厚感情，正是借助于这一手法而表达得淋漓尽致的。