幸福

在通往明尼苏达州罗切斯特的公路旁边，
暮色轻盈漫过草地。
两匹印第安小马的眼睛阴暗，
由于充满柔情。
他们从柳树林中欢快地走来，
来欢迎我的朋友和我。
我们迈过有刺铁丝跨过牧场，
他们整天在那里吃草，十分寂寞。
由于我们来了，
他们浑身颤动，掩不住他们的欢喜。
他们羞怯地低下头，象容易伤感的天鹅。
　他们相亲相爱，
没有一种寂寞能和他们的相比。
终于平静下来，
他们又开始在黑暗中嚼春天的嫩草。
我真想把那瘦小的一匹搂在怀里，
因为她是向我走来的，
用鼻子蹭过我的左手。
她的毛色黑白相间，
鬃毛散披过她的额头。
轻风使我动念去抚摸她的长耳朵，
那耳朵象姑娘手腕上的皮肤一样细嫩柔和。
我突然醒悟：
如果我跨出我的躯体，就会开放
成花。

(江 枫 译)

诗题《幸福》(A Blessing一译幸运)不是诗人对于生活的自我满足的感受，而是对黄昏路遇的两匹小马悠闲自得富于情趣的牧场生活的羡慕，以马驹的幸运反衬人类生活的不幸。
在诗人笔下，两匹印第安小马是那样温柔、恬静、安详。它们又十分好客，当诗人和他的朋友出现时，小马热情地迎了上来，甚至浑身颤抖， 毫无掩饰有客自远方来的喜悦，因为它们整天在草场，十分寂寞。但它们的寂寞，毕竟是一种美丽的寂寞。它们相亲相爱，无忧无虑，尽情地享用着春天的芳草，永远怀着一颗羞怯而易于伤感的童心去看世界。所以，人间没有任何一种寂寞能与它们的相比；所以，客人光临引起的激动很快平静下来，两匹小马又开始品味大自然的恩赐了。
然而，诗人一颗为之激动的心却再也无法平静了。他从尘世中来，从充满尘嚣充满污染充满倾轧充满罪恶的人间社会中来，这一片恬淡静谧的田园晚景，两匹天真稚气的幼小生灵，着实让他深爱了。他不禁想把其中身材单薄向他走来的一匹搂在怀里，这马驹此刻在诗人的恍惚中，竟如一位璞玉浑金的婷婷少女了！这就无怪乎诗人突然顿悟到：如果我跨出我的躯体，就会开放成为花朵。——我的躯体，那就是久縻尘世、庸碌无为、疲惫不堪的我，那就是被生活的浊流所裹挟而不自知不自主的我，那就是一个被异化了的我！ 我的灵魂在那躯壳里久已休眠了麻木了。此刻，一曲优美纯净的田园牧歌突然唤醒了我，我的灵魂急欲跨出这躯壳了。
这首诗几乎通篇描绘牧场上两匹悠然闲逸的马驹，只最后三行笔锋一转，写出了对于生活真谛的顿悟，这也是全篇诗眼之所在。惟顿悟突然，出语急促，稍嫌费解。如果补出省略部分，写成： “我的灵魂急欲跨出疲惫的躯体，恰似一颗树的芳魂，不禁春的诱惑，急欲突破为岁月风霜磨砺得粗糙不堪的躯干，怒放成为花朵”,也许就显得晓畅些了，但也拖沓了。
这种热爱大自然，厌倦都市生活，要求返朴归真，呼唤人性复归的情绪，在赖特的许多诗篇中都有反映。在艺术表现上。赖特惯用所谓“深度意象”的手法，即把强烈的情感寓于无声的意象中， “使他的诗歌除了唤起或解释他感情的意象外，一无所存。” (丹尼尔·霍夫曼： 《美国当代文学》)此诗即运用这种手法的一个范例。

(毛翰)