岳飞《小重山》

岳飞《小重山》

昨夜寒蛩不住鸣1。惊回千里梦，已三更。起来独自绕阶行。人悄悄，帘外月胧明2。白首为功名。旧山松竹老，阻归程³。欲将心事付瑶琴⁴。知音少，弦断有谁听⁵。

【注释】

1.蛩(音qiong)：蟋蟀。

2.月胧明：月光微明。元稹《嘉陵驿》诗“野花撩乱月胧明。”

3.旧山：指故乡。当时作者的故乡河南被金兵所占领，不能回归，故下文说“阻归程”。

4.瑶琴：琴的美称。

5.“知音”二句：用钟子期为伯牙知音典故，慨叹自己的壮怀无人理解。《吕氏春秋·本味》载：春秋时伯牙善鼓琴，钟子期从琴音里能听得出他心里所想的是高山，还是流水。后钟子期死，“伯牙破琴绝弦，终身不复鼓琴。”

今译

昨夜的蟋蟀

不断地唱鸣，

惊醒了——

我那驰骋千里的

梦境，

时候正是三更，

披衣而起，独自

绕着石阶而行。

四周静悄悄，

只有窗外的月光

惨淡微明。



我的一生

都献给了

事业功名。

家乡的松竹

已老了，

我却难以实现

走向故乡的

路程。

我想把我的心事

寄托在琴声，

然而，知音少，

即使弦断，又有

谁听？