屈原《国殇》

屈原《国殇》

操吴戈兮被犀甲²，车错毂兮短兵接³。

旌蔽日兮敌若云，矢交坠兮士争先。

凌余阵兮躐余行⁴，左骖殪兮右刃伤⁵。

霾两轮兮絷四马⁶，援玉枹兮击鸣鼓⁷。

天时怼兮威灵怒⁸，严杀尽兮弃原野⁹。



出不入兮往不反，平原忽兮路超远¹⁰。

带长剑兮挟秦弓¹¹，首虽离兮心不惩。

诚既勇兮又以武¹²，终刚强兮不可凌¹³。

身既死兮神以灵，魂魄毅兮为鬼雄。

【注释】

1.本篇是追悼阵亡士卒的挽诗。国殇：指为国捐躯的人。

2.戈：平头戟。吴戈：吴国所制的戈。当时这种戈最锋利。被：同披。犀甲：犀牛皮制的甲。

3.错：交错。毂(gu)：车的轮轴。车错毂：指双方战车交错在一起。短兵：指刀剑一类的兵器。

4.凌：侵犯。阵：阵地。躐(音lie)：践踏。行(音hang)：队伍的行列。

5.殪(音yi)：毙。右：指右侧的骖马。右刃伤：右骖也被兵刃杀伤。

6.霾：同埋，指车轮陷入泥中。絷四马：驾车的马被绊住。絷(音zhi)：拴缚马足。

7.援：拿起。枹(音fu)：鼓槌。鸣鼓：声音很响的鼓。

8.天时：天象。怼(音dui)：怨。威灵：指神。

9.严：壮烈地。杀尽：指战士死光。

10.忽：渺茫而萧索。超远：即遥远。

11.带：佩在身上。挟：夹在腋下。

12.诚：果然是。勇：指精神勇敢。武：指武力强大。

13.终：到底。不可凌：指志不可夺。

今译

身披坚韧的犀甲，

手持锋利的吴戈，

这是短兵相接的白刃战，

无数战车的车轴犬牙相错。

旌旗漫卷，遮蔽了太阳，

敌军就象天上的乌云，人数众多，

勇猛的战士呵，争先冲杀，

流矢在阵地上，纷纷坠落。



敌军冲过来了，冲过了我军的阵地，

疯狂的铁蹄，践踏着我军的列行。

一匹战车的左马已死，

右马也被刀刃刺伤。

两只车轮深陷入土地，

四匹战马已绊绕在一起。

拿起鼓槌呵，将战鼓擂响，

天昏地暗呵， 日月无光。

伏尸遍野呵，全军阵亡。



壮士从军呵，一去不复还，

渺茫的原野呵，路遥远。

手执秦弓呵，佩长剑，

首身分离呵，心未变。

英雄骁勇呵，又善战，

刚强始终呵，不可欺凌。

肉身虽已死呵，精神可显灵，

魂魄坚毅呵，死也为鬼雄。