substance

n.
1.that which constitutes the thing itself and not onlya vain semblance of it (opposed to shadow),body natural,essential reality of a thing 实体，本体，主体。
△1H.VI.2.3.38: “But now the substance shall endure the like，”(the like: i. e. being hanged) 但是现在你本人也要受到同样待遇（吊死）了。
△1H.VI.2.3.63:“These are his substance,sinews,arms,and strength，”这些才是他的实体、筋肉、手臂和力量。
△2H.VI.1.1.12:“Deliver up my title in the Queen / To your most gracious hands,that are the substance / Of that great shadow I did represent；”把我对于王后的权力交还到陛下的手里，因为你才是我所代表的伟大影子的本体。
△R.III.5.3.217(216):“By the apostle Paul,shadows tonight / Have struckmore terror to the soul of Richard / Than can thesubstance of ten thousand soldiers / Armed in proofand led by shallow Richmond.”以使徒保罗起誓，这一夜出现的幻影在我理查心灵中所引起的恐怖，比那浅薄的里士满所率领的十万身披刀枪不入盔甲的大军本身还要厉害。
△Mer.3.2.128:“so far this shadow / Doth limp behind the substance.”同样，这画像也万万赶不上像主本人。
2. being,existence 存在。
△Ham.2.2. 268(257): “for the very substance of the ambitious is merely the shadow of a dream.”因为野心家本身的存在不过是一个梦的影子。
△Mac.1.5.50(49):“Wherever in your sightless substances / You wait on nature’s mischief!”你们以无形的存在到处在宇宙中作恶！
3. reality 实质。
△1H.VI.5.4.134:“Adorn his temples with a coronet,/ And yet,in substance and authority,/ Retain but privilege of a private man?”在他头上戴着一顶小王冠，但是，在实质和权力方面，只保留着一个普通百姓的权利？
4. essential nature 本质，品质。
△Ham.1.4.36: “the dram of evil / Doth all the noble substance often dout”，一点点的毛病往往就抵消了全部的高贵品质。
5. bodily weight 体重。
△Lr. 4. 6. 52(51): “but thou dost breathe,/ Hast heavy substance,bleed’st not, speak’st,art sound.”可是你还能呼吸，有体重，不流血，会说话，结结实实。
6. gross amount,gross weight 总量，总重。
△Mer.4.1.329(328): “As makes it light or heavy in the substance ，”使得总重量或轻或重。
7. contents,purport 内容，大意。
△Mer.3.2.127:“The substance of my praise，”我的赞词的内容。
△2H IV.4.1.9:“Their cold intent,tenour,and substance thus；”其中冷淡的意图、大意和内容是这样的。
△2H.IV.4.1.30:“Then,my lord,/Unto your Grace do I in chief address / The substance of my speech.”那么，主教大人，我这番话的内容主要地就对你来说了。
8. means,property,goods,wealth 资财，财产，财货，财富。
△Wiv.1.3.38(37): “he is of substance good.”i.e.he is well-to-do. 他很富有；他很有钱。
△ Com.1.1.23:“Thy substance … cannot amount unto a hundred marks.”你的财物…最多也不过值一百个马克。
△Gent.4.1.15:“the sum and substance，”全部财产。
△ 2H.IV.2.1.83(74): “he hath put all my substance into that fat belly of his,but I will have some of it out again，”他把我的全部财产都装到他那大肚子里边去了，但是我要从那里边掏回来一点。
△H.VIII.1.2.58:“The sixth part of his substance，”他自己财产的六分之一。
△H.VIII.3.2.327(326):“innumerable substance，”i.e.measureless wealth. 无数的财物。
9. ❶ reality (as distinct from shadow),body （与影子区别的）实际存在的东西，身体。
❷ creature,being 人。
△Lr.1.1.201 (198): “that little seeming substance.”(“thatlittle creature,who seems to be something real,but isin fact a mere vain semblance of reality”—Kit-tredge.)那虚有其表的小小身体。
10. ❶ body as contrasted with shadow,human form（与影子相对的）形体，人形。
❷ property,wealth,money 财产，财富，金钱。
△ Wiv.2.2.220 (207): “Love like ashadow flies when substance love pursues; / Pursuingthat that flies. and flying what pursues.”人去求爱，爱像影子一般地逃；越逃越要追，越追越要逃跑。（梁实秋译文）(又译：拿金钱去求爱，爱情像影子一样飞逃；一面追那天上飞的，口袋里的钱也悄悄飞掉。)
11. ❶ material 材料。
❷ essence 本质。
△2H.IV.3.2.143(130): “It is often so indeed,but much of thefather’s substance!”事情的确常常是这样，但是在儿子身上他父亲的材料(又译：本质)并不多！

• 累犯
• 累瓦结绳
• 累积
• 累积分表
• 累积比分
• 累积法
• 累积目录
• 累积索引
• 累积表
• 累西腓（巴亚）
• 累计
• 累计判决
• 累计式（计量）仪器
• 累计生育率
• 累赘
• 累进
• 累进付款
• 累进制
• 累进所得税
• 累进税
• 累进税率
• 累进计件工资制
• 累退税率
• 累遭败北
• 紴