stand

vt.
1. withstand,resist 抵挡，抵抗。
△ Shr.1.2.114(113):“an she stand him but a little”. 只要她稍微和他对抗一下。
△1H.VI.1.1.123: “Hundreds he sent to hell,andnone durst stand him；”他把数百敌人送进地狱，没有人敢抵挡他。
2. sustain,go through承受住，经受。
△R.III.5.4.9:“Slave,I have set my life upon a cast,/ And I willstand the hazard of the die.”奴才，我既已拿我这条命孤注一掷，胜负存亡就在此一举了。
3. persist in坚持住。
△Oth.2.1.315(303): “If thispoor trash of Venice,whom I trace / For his quickhunting,stand the putting on.”只要威尼斯的这个蠢材（为了他急不可耐的猎艳我才紧紧抓住他）能够一直听我的嗾使。(按：此处的trace一词又作trash，“抑制，制止”。)
4. put up with,suffer容忍，忍受。
△1H.IV.3.2.66:“and stand the push / Of every beardless vain com-parative，”忍受每一个脸上无毛的妄人打着比方的挖苦。
5. behave as,act as,serve as做。
△2H.IV.4.3.88(82): “and when you come to court,stand my goodlord,in your good report.” i.e. act as my kind pa-tron. 等你到了宫里，请你做我的好恩公，为我说句好话。
6. lose time over把时间浪费在…上。
△Wiv. 3. 3. 133(125):“For shame,never stand ‘you had rather’ and‘you had rather’.”呸，别耽误时间说什么“你宁愿”、“你宁愿”了。
～ vi.
1. halt,stop站住，停下。
△Gent.4.1.3: “Stand,sir,and throw us that you have about ye.”站住，先生，把你身上带的东西丢给我们。
△Ado.3.3.26: “bid any manstand . in the Prince's name.”要用亲王的名义，喝令任何人站住。
△2H.IV.4.1.3:“Here stand ,my lords.”就在这里停下吧，诸位。
△R.III.1.2.39: “Unmannered dog.stand thou when I command!”没有礼貌的狗，我命令，你就得停止前进！
2. stand firm,remain steadfastly 挺立，坚定不移。
△H.VIII.2.2.52(51):“As I am made without him,soI'll stand,/ If the King please；”我既然不是靠他封为贵族的，只要国王高兴，我还是依然故我。
3. not to fall,not to perish,exist 屹立，不亡，存在。
△2H.VI.4.10.45(42):“while England stands，”只要英格兰屹立于天下。
4. remain,continue保持，继续。
△Mac.3.1.3: “yet itwas said / It should not stand in thy posterity，”可是据说你的王位不能传到后代。
△Mac.4.3.164:“Stands Scot-land where it did?”苏格兰还和从前一样吗？
5. endure持久。
△2H.IV.4.1.184(182):“That noconditions of our peace can stand.”我们的和平条件不能持久。
6. be valid具有法律效力。
△1H.VI.5.4.165: “Howsayst thou,Charles? Shall our condition stand?”查理，你觉得怎么样？ 我们这个协定可以生效吗？
7. has authority有权威。
△1H.VI.1.3.11: “Whowilled(i.e. commanded) you? Or whose will standsbut mine?”谁命令你们的？ 除了我，还有谁的命令有权威？
8. be situated,be in a state or condition处于（某种境况）. 处在某种状态或状况。
△ 2H.IV.4.1.53:“Whereforedo I this? So the question stands.”我为什么要这样做呢？这是问题的所在。
△2H.VI.2.1.191(188): “And for(i.e.as for) my wife,I know not how it stands.”至于我的妻子，我不知道究竟是怎么一回事。
△R.III.2.3.16:“Sostood the state when Henry the Sixth / Was crownedin Paris but at nine months old.”亨利六世出生才九个月就在巴黎加冕的时候，国家所处的形势正是如此。
△Lr.3.6.108(99):“Which,if convenience will not allow. / Standin hard cure.”倘若环境不允许，那就难治了。
9. not retreat,stand one's ground,prepare to fight站住不退，坚守不动，准备动手。
△Rom.1.1.11(9):“and tobe valiant is to stand；”有胆子的，才站住不动。
△Rom.1.1.14(11): “A dog of that house shall move me tostand.”他们家里的狗会把我惹得站住不动。
10. make a stand,fight 固守，（坚持）战斗。
△1H.VI.4.5.16:“The world will say,he is not Talbot's blood,/That basely fled when Talbot stood.”世人一定要说，他不是塔尔博特的亲骨肉，塔尔博特还在苦战，他竟卑怯地逃走。
11.rely,depend依靠。
△Wiv.2.1.232(224):“Inthese times you stand on distance.”这年头儿讲究的是保持距离。
△Rom.3.3.165(166):“and here stands allyour state.”i.e.your whole fortune depends on this.你的命运就在此一举。(又译：你的整个的处境就是这样。)
△Ham.1.1. 118: “and the moist star / Upon whose influence Neptune’s empire stands”，控制着海神的帝国（海洋）、支配着潮汐的月亮。
12. remain inactive,delay,waste time 保持不动，耽搁，浪费时间。
△3H.VI.1.1.116: “Good brother,as thou lov’st and honourest arms,/ Let’s fight it out,and not stand cavilling thus.”好兄长，既然你喜爱和敬重武力，就让我们打出个结果来，不必待在这里喋喋不休地争论。
△R.III.1.3.350(349): “Tut,tut,my lord,we will not stand to prate；”咄，咄，大人，我们不会站在那里瞎扯。
13. delay,hang about 耽搁，徘徊。
△ 3H.VI.2.3.25:“Why stand we like soft-hearted women here,/ Wailing our losses，”我们为什么还在这里徘徊，像心肠软弱的女人那样哀哭我们的败军折将？
14. wait 等待。
△ 3H.VI.4.8.23: “Fair lords,take leave and stand not to reply.”大人们，就此告别吧，不要等着答话了。
15. insist 坚持。
△Com.1.2.80:“Stands on tricks”，只管在那里胡闹。
△ Rom.2.3.93: “O,let us hence,I stand on sudden haste.”啊，我们走吧，我巴不得越快越好。
△Rom.2.4.36(33):“who stand so much on the new form,that they cannot sit at ease on the old bench”，他们这样追求新的时髦(双关：站在新板凳上)，以至于坐在旧板凳上都不舒服。
△1H.IV.4.3.38: “And God defend but still I should stand so.”上帝不许我不坚持这样的立场。
△2H.IV.4.1.164 (162): “To hear and absolutely to determine / Of what conditions we shall stand upon?”听取我们所坚持要求的无论什么条件并且对它们做出完全决定吗？
16. remain 留下，不动。
△Shr.4.3.44: “I pray you let it stand.”我请你把它放在那里好了。
17. be and act as,behave as 做，作为…行事。
△2H.IV.3.2.238(220): “Good Master Corporate Bardolph, stand my friend，”好班长巴道夫先生，做我的朋友帮个忙吧。
△2H. IV.3.2.247 (229): “for my old dame’s sake stand my friend.”看在我老娘的分上，帮帮忙吧。
△H.VIII.4.2.158(157):“Stand these poor people’s friend”，请你做这些可怜的人的朋友。
△Lr.2.1.41 (39):“Mumblingof wicked charms,conjuring the moon /To stand’s(= his) auspicious mistress.”嘴里嘟囔着邪恶的咒语，呼唤月亮做他吉利的保护女神。
18. be是。
△Mac.5.7.83(5.9.20): “Behold where stands / The usurper’s cursed head.”请看，这就是篡位者的可恨的首级。
△H.VIII.5.3.87(5.2.122):“Then thus for you,my lord,it stands agreed,/I take it,by all voices,that forthwith / You be conveyed to the Tower a prisoner；”那么，大人，你听着，我相信大家的意见一致同意，立刻把你当做犯人押送到伦敦塔去。
19. erect 直立，勃起。
△Rom.1.1.32 (28): “Me they shall feel while I am able to stand.”只要我能硬起来，她们就会感觉到我。
20. be consistent,agree符合，一致。
△As.2.4.92(91):“if it stand with honesty,/ Buy thou the cottage,pasture,and the flock，”i. e. if it agree with honest dealing,etc. 如果符合正当手续，你去买下这茅舍，牧场，羊群。
Phrases:
stand for: ❶represent 代表。
△1H.IV.2.4.418(376):“Do thou stand for my father and examine me upon the particulars of my life.”你就充当我父亲，来盘问我的生活详情。
△H.V.2.4. 115:“For the Dauphin,/ I stand
here for him.”说到王太子，我在这里就代表他。
△Mer.3.2.57:“I stand for sacrifice:”我现在就是那牺牲品。
❷ stand up for.support,insist on having what is 维护，支持，坚持获得…
△H.V.1.2.100: “Gracious lord,/ Stand for your own，”仁慈的君主，维护你自己的权利。
❸ impersonate 扮演。
△Lr.1.4.157(142): “Come placehim here by me,/ Do thou for him stand.”请他来跟我站一起，你就来把他扮一扮。
❹ stand in ambush on thehighway for (robbery),stand and fight for (booty),take a risk for 为（抢劫）而埋伏在大路上，为（夺取赃物）而挺身战斗，为…而冒风险。
△1H.IV.1.2.155(140): “nor thoucam’st not of the blood royal,if thou darest not standfor ten shillings.”要是你连十先令都不敢去抢，你也不配有皇家的血统。
stand from: let go off 放开。
△2H.IV.2.1.76(68):“Stand,from him. fellow. wherefore hangest thou upon him?”放开他，伙计，你为什么抓住他不放？
stand in: be the object of. be accused by 成为…的对象，受到…的控告。
△ Oth.1.3.70: “Stood in your action.”接受你的控告。(又译：从严法办。)
stand in act: be actually under way,be in progress 在实际进行中，在进行中。
△ Oth.1.1.152(151):“Which even now stands in act.”现在已在进行之中。
stand off: stand out 凸出，引人注目。
△H.V.2.2.103:“though the truth of it stands off as gross / As black and white. my eye will scarcely see it.”虽然事情真相摆在面前，如黑白一样分明，我的眼睛却不愿去看。
stand on (upon): ❶ insist upon,be particular about坚持，过于讲究。
△H.V.5.2.94: “When articles toonicely urged be stood on.”i. e. When items of thetreaty,which are argued for too minutely,are insistedupon. 当遇到一些详细条款引起争执、相持不下的时候。
△3H. VI.4.7.58: “Why,brother,wherefore standyou on nice points?”嘿，兄长，你何必过分讲究这些细微末节？
❷ be particular about,make much of 特别讲究，重视。
△1H.VI.2.4.27: “Let him that is a true-borngentleman / And stands upon the honour of hisbirth，”凡是具有真正高贵出身而且尊重自己血统的荣誉的上等人。
❸ rest on,depend upon 仰赖，依靠。
△R.III.4.2.60:“I must be married to my brother's daughter,/ Orelse my kingdom stands on brittle glass.”(brother’sdaughter:Elizabeth of York,daughter of Edward.who later became the queen of Henry VII,uniting thehouses of York and Lancaster)我一定得跟我大哥的女儿结婚，不然我的王国就建立在易碎的玻璃上。
❹ take one’s standon 自立于…
△H.VIII.5.1.123 (122): “The good Istand on is my truth and honesty.”我赖以安身立命的美德乃是忠贞和诚实。
❺ require 要求。
△Lr.5.1.68: “formy state / Stands on me to defend,not to debate.”我现在的地位，保护最为要紧，不必管是是非非的空论。
stand out: ❶ not to take part,refuse 不参加，拒绝。
△ Tw.3.3.35:“Only myself stood out，”只有我没有照办。
❷ be in arms,rebel 起兵，反叛。
△ Ado.1.3.22(21):“You have of late stood out against your brother，”你最近曾经反抗过你的哥哥。
stand to: ❶ stand by,stand up for,support,help 和…站在一起，支持，支援，帮助。
△2H. IV. 2.1.71(62): “I beseech you stand to me.”我求你支持我。
△3H.VI.2.3.51:“And call them pillars that will stand to us，”还愿意与我们站在一起的，则称之为我们的支柱。
❷ support,uphold 拥护，维护。
△H.VIII.2.4.83(85):“who ever yet /Have stood to charity，”因为你一向以仁爱为立身之本。
❸keep 遵守。
△1H.IV. 1.2. 130(117):“Sir John stands to his word，” 约翰遵守他的诺言。
❹fall to. begin开始攻击，开始。
△Mac.2.3.39(34): “makes him stand to,and not stand to:”使它开个头，又撑不下去。
❺endurefrom others（从别人那里）忍受。
△Rom.2.4.156(147):“A gentleman,nurse,that loves to hear himself talk,and will speak more in a minute than he will stand toin a month.”奶妈，这是一个专门好听自己说话的人，他在一分钟说的话比他在一个月听人家说的话还要多。
stand to it: ❶insist upon a statement,persevere in an assertion坚持某种说法，坚持某种断言，坚持。
△1H.IV.3.3.182(162): “And yet you will stand to it.”但是你还坚持你这种说法。
❷stick to it,avouch坚持，保证。
△As1.2.70(65):“Now I'll stand to it,the pancakes were naught,and the mustard was good.”现在我要来证明煎饼不好而芥末好。
❸be resolute: fall to work; ready下定决心；动手；准备好。
△Mac.3.3.15: “Stand to’t.”准备好！
❹act stoutly,be able to perform the duty勇敢地行动，能够执行任务。
△2H.IV.2.1.5(4):“Will ’a (= he)
stand to’t?”他能够执行任务吗？stand under: be liable to. be subject to易于遭受…，常常受支配于…
△H.VIII.5.1.112(111): “for I know /There's none (i.e. no one who) stands under morecalumnious tongues /Than I myself,poor man.”因为我知道，没有谁比我这个可怜的人遭受更多口舌的毁谤。stand up: ❶take one's stand as,claim to be表明自己有权利成为，有权利要求做…
△Lr.5.3.66(65): “Thewhich immediacy may well stand up,/ And call itselfyour brother.”这种密切关系足够资格可以跟你称兄道弟了。
❷rise up,make a stand起来，站住抵抗。
△Lr.3.7.80:“A peasant stand up thus?”一个农奴敢这样犯上？
❸rebel反叛。
△H.V.2.2.118: “But he that tempered thee, bade thee stand up，”但是那个任意摆布你的恶魔，下命令叫你反叛。
stand up for: support 支持。
△Lr.1.2.22: “Now, gods,stand up for bastards!”神啊，帮助私生子吧！
stand upon: ❶ insist upon,demand 坚持，要求。
△2H.IV.1.2.40(36): “to bear a gentleman in hand, and then stand upon security!”先用好话哄骗一位绅士，然后又一定要什么保证！
❷rely on,depend on依赖，依靠。
△2H.IV.3.2.156(143):“for his apparel is built uponhis back,and the whole frame stands upon pins.”i.e.The whole of his apparel depends upon pins to keep ittogether. 因为他的衣服搭在脊梁上，全靠别针钉住才不散架。
❸put an obligation on,be incumbent on使负有义务，是…的义不容辞的责任。
△Ham.5.2.63:“Does it not,think thee,stand me now upon —”你想想，我现在是否应该——
❹ be of the utmost importance to. be ofgreat concern to对…是至关重要的，对…是极为关切的事。
△R.III.4.2.58: “About it,for it stands me muchupon / To stop all hopes whose growth may damageme.”去办吧，因为对我至关重要的事是把一切可能有损于我的苗头都及早掐死。
❺concern,affect关系着，影响。
△Com.4.1.68:“Consider how it stands upon my credit.”想一想这关系着我的信誉。
stand upon the order of going: keep to the proper order in leave-taking遵守告别的顺序。
△Mac.3.4.119(118):“Stand not upon the order of going,/ But go atonce.” (Lady Macbeth thus dispenses with the longbusiness of ceremonial departure,including lining-upin order of precedence and individual leave-taking.)不必遵守告别的顺序，大家就此走了吧。
stand with: agree with,be consistent with与…符合， 与…一致。
△3H.VI.2.3.38:“ Beseeching Thee,ifwith Thy will it stands,/ That to my foes this bodymust be prey,/Yet that Thy brazen gates of heavenmay ope，”倘若让我这身体成为我的敌人的猎物符合你的旨意，我就请求你把天国的铜门打开。