| 释义 |
shiftn.
1. make-shift 将就，凑合。
△Ado.2.3.85 (78): “thousing’st well enough for a shift.”i.e. as a make-shift,to serve the turn. 作为临时凑合，你唱得还算不错。
2. expedient,contrivance,resource,device,arrange-ment 权宜之计，设计，办法，手段，安排。
△ 2H.IV.2.1.173(156):“Let it alone,I’ll make other shift.”算了，我再想想其他办法吧。
△1H.VI.2.1.75: “And now thererests no other shift but this，”现在除了这个再没有别的什么办法了。
△As.4.1.78 (76): “and for lovers lacking…matter,the cleanliest shift is to kiss.”至于情人们没话说的时候，最巧妙的法子就是接吻。
make shift for one: manage or contrive for myself 为我自己想办法，为我自己谋划。
△ 2H.VI.4.8.33 (31):“For me,Iwill make shift for one!”至于我，我可要为我自己想办法！
3. stratagem,trickery,fraud 诡计，欺诈，骗局。
△Com.3.2.189 (182):“a man here needs not live by shifts.”一个人在此谋生无需行骗。
△3H.VI.3.2.108: “When hewas made a shriver. ’twas for shift.”他当上忏悔神父，必有诡诈的目的。
4. shifty purpose,trick 诡诈的目的，把戏。
△Shr.Ind.1.126:“An onion will do well for such a shift.”一棵葱就能达到这么一个目的了。
5. ❶ contrivance 设计。
❷ change 更换。
make a shift: ❶ contrive,manage设计，设法。
❷change clothes 更换衣服。
△ 2H.IV.2.2.25 (21): “be-cause the rest of the low countries have made a shift to eat up thy holland.”因为低地国家已经想方设法吞掉了你的荷兰(双关：你到下流地方鬼混，结果连你的荷兰细麻布衬衫也被剥光了)。
shiftvt.
1.change,alter,remove改变，更改，脱去。
△2H.VI.2.4.108(107): “My shame will not be shifted with mysheet；”我的羞耻不会与我这块亚麻布一起脱掉的。
2. take away,remove拿走，搬开。
△Rom.1.5.2: “Heshift a trencher?”他收拾过一个盘子吗？
～ vb. refl. change one's clothes换上（自己的）衣服。
shift me: change my clothes换上我的衣服。
△2H.IV.5.5.22 (20):“As it were,to ride day and night,andnot to deliberate,not to remember,not to have pa-tience to shift me.”这就好像是：日夜骑马赶来，来不及细想，什么都不记得了，也没有耐心换一换我的衣服。
～ vi.
1. change改变，变换。
△Ado.3.3.148(140): “But artnot thou thyself giddy with the fashion too,that thouhast shifted out of thy tale into telling me of the fash-ion?” 不过你自己是否也被时髦服装搅昏了头，所以才离题扯到了时髦服装的问题？
△As.2.7.157:“The sixth age shiftsInto the lean and slippered pantaloon，”第六个时期变成为一个瘦弱的穿拖鞋的老胡涂。
△Lr.5.3.188 (187):“taught me to shift / Into a madman's rags，”指示我怎样换上一身疯子的破烂衣裳。
2. devise a stratagem想办法，想计策。
△Wiv.1.3.35(34):“I must shift.”我必须想法子。
Phrases:
shift away: ❶vt. get rid of (someone) by a strata-gem. get (someone) out of the way设法把（某人）支开，把（某人）打发走。
△Oth.4.1.79 (48):“I shifted himaway.”我把他打发走了。
❷ vi. slip away unobserved,quietly disappear溜走，悄悄消失。
△Mac.2.3.151(144):“And let us not be dainty of leave-taking,/ Butshift away.”我们也不必拘泥于告别的礼貌，就悄悄溜走吧。
shift one's bush: fly to another tree 另找栖身之处。
△Shr.5.2.46: “Am I your bird? I mean to shift mybush.”你拿我当鸟吗？ 我要另择新枝了。 shift[ʃift]n.移动，补位，轮班，转变，变速 v.移动，替换，转变，转移，轮班
◇shift for oneself自己设法对付
shift in investment投资转移
shift of wind见风使舵
shift off推卸，逃避，回避
shift one’s ground改变立场
shift one’s weight移动重心
shift policy改变政策
‖ fore-shift早班
shift arms across body两臂身前交叉摆动
Shift Charge Engineer管理值班工程师
shift differential值班津贴
shift duty轮班工作，轮班当值
shift duty allowance轮班工作津贴
shift fire转移火力
shift from extensive economy to intensive economy从粗放经济转变为集约经济
shift gears用各种速度游
shift into cash变现
shift of business tax营业税转嫁
shift of market市场转移
shift of meaning意义转变
shift one’s ground改变立场
shift supervisor值勤班长
shift system轮班制度，轮换制
shift work轮班工作
shifts in politics权术
shifting cultivation游耕
shifting defence补位防守，替换防守
shifting from military to civilian production军转民
shifting of attention注意转移
shifting of customs duty关税转嫁
shifting of duty关税转嫁
shifting of house tax房屋税转嫁
shifting of income tax所得税转嫁
shifting of land tax土地税转嫁
shifting of taxation赋税的转嫁
shifting of tax转移税
shifting of weight重心移动
shifting site活动发射场
shifting use移转使用受益权
shifting wind变向风，无定向风
shifting zone以抢球为主、盯人为辅的区域联防 |