| 释义 |
savingprep.
1. sparing me for interrupting请恕我打断…
△Com.4.1.27:“Saving your merry humour，”请恕我打断你的笑话。
△Shr.2.1.71:“Saving your tale，”恕我打断你的话。
2. with all respect for,without disrespect to,no of-fence intended to无意不尊敬…，恕我冒昧地讲。
△2H.IV.2.1.31 (27): “saving your manhoods，” i.e. theHostess's improvement on“saving your reverence”.said apologetically when mentioning Pie Corner,an unsavoury place. 请二位大爷不要见怪。
△H.V.4.8.35(33): “saving your Majesty's manhood，” i.e. with allrespect for your Majesty's honour. 无意对陛下的尊荣有任何不敬，敬请陛下原谅。
3. notwithstanding尽管。
△H.VIII.2.3.31: “Savingyour mincing.”不管你怎么装模作样。
Phrase.
saving your reverence: (apologetic phrase for men-tioning something unpleasant or offensive) excuse mefor speaking anything offensive,excuse me for usingan offensive term. spoken with no intent of offending you （道歉用语）说句有渎清听的话，原谅我用个不雅驯的字眼儿，并非有意失敬。
△1H.IV.2.4.521 (467): “That he is old,the more the pity,his white hairs do witness it.but that he is,saving your reverence. a whoremaster.that I utterly deny.”他老了，实在可惜，这有他的白发为证，但恕我说句不好听的话，如果要说他是个色鬼，我却要断然否认。
△Ado.3.4.32 (31):“I think you would have me say，‘saving your reverence,a husband.’”我想你也许要我这样说：“对不起，说句不中听的话，一个丈夫（压在身上）。” |