revenuen. 1.income收入,所得。 △As.3.2.401 (377):“for simplyyour having in beard is a younger brother’s revenue;”i.e.your beard anyhow is not worth much. (Underthe law of primogeniture a younger brother’s revenuewas likely to be small. Meanwhile Orlando is too young for his possession in the way of beard to a-mount to much.) 因为你的胡子本来就像小兄弟的产业一样少得可怜。(按:此语双关:一方面,根据当时的长子继承法,小兄弟的收入自然不多;另一方面,奥兰多还很年轻,胡子也不会多。) △2H.VI.1.3. 83 (80):“She bears duke’s revenues onher back,/And in her heart she scorns our poverty,”(on her back: in her garments)她把一位公爵的进款都穿在她的身上了,她在内心里蔑视我的贫穷。 2. income. i.e. wealth,possession收入,(转义)财产。 △ Ham.3.2.63 (58): “That no revenue hast but thygood spirits / To feed and clothe thee?” 你自己无产无业,只有靠一团好精神吃饭穿衣。 ripe revenue: possession ready to be inherited随时可以继承的财产。 △R.III.3.7.156 (157): “And that mypath were even to the crown,/ As the ripe revenueand due of birth,”道路也畅通无阻,使我可以拿到王冠,就像凭着出身便唾手可得的正当权利。 revenue[ˈrevinju:]n.岁入,收入 ‖ balance of state revenues and expenditures财政收支平衡 revenue above the line国家预算内收入 revenue accounts收入账户,收益账,进款账 revenue act税收法案 revenue agent税务员 revenue and cost收入与成本 revenue and expenditure account收支账目 revenue and expenditure收支 revenue and expenditure in balance财政收支平衡 revenue and expense accounts收支账户 revenue anticipation notes收支汇总表,收入预期表 revenue balance sheet收入平衡表 revenue below the line国家预算外收入 revenue budget岁入预算,营业收入预算 revenue capital收入资本 revenue charges营业支出,收益支出 revenue collection税务收款 revenue duty营业收入税 revenue effects收入效果 revenue expenditure营业支出 revenue expenditure and receipts营业支出与收入 revenue flexibility收入弹性 revenue foregone放弃的税收 revenue from enterprise and undertaking企、事业收入 revenue from goods sold销售收入 revenue from investment投资收入 revenue from loan债款收入 revenue from subscription认缴股款收入 revenue from taxes税收 revenue in foreign exchange created创汇额 revenue law税收法 revenue ledger收入分类账 revenue losses through tax privilege税收优惠造成的岁入损失 revenue measure税收法 revenue of capital and industrial domain企业收入,资产收益 revenue of government industry国有企业收入 revenue of issue发行收入 revenue of public enterprise公共事业收入 revenue of the period本期(营业)收入 revenue office税务局 revenue officer税务(官)员,税务稽查员 revenue offsets营业收入抵消数 revenue paper税单 revenue position收益率,利润率 revenue purpose税收目的 revenue receipts营业收入款 revenue reserves营业盈余 revenue ruling税则 revenue sharing分享收入 revenue short收入不足 revenue sources收入来源 revenue sources收入来源 revenue stamp印花税(票),税章 revenue statute岁入法规 revenue structure收入结构 revenue tariff财政(关)税,收入税,财政税率 revenue tax印花税收入,财政税 revenue ton计费吨,海关吨 under the internal revenue code依照国内税收法 revenuer n.税务官员 |