| 释义 |
redressn.
1. remedy,relief,aid补救，救援，援助。
△Rom.4.5.146(142): “Then music with her silver sound / With
speedy help doth lend redress.”于是音乐带着她那银铃似的声音，飞快地把你的忧愁烦恼一扫清。
2. relief,help,succour救援，救助，解救。
△1H.VI.4.2.25: “And no way canst thou turn thee for redress，”你也断绝了一切求援之路。
△1H.VI.5.3.18: “No hope tohave redress?”没有希望得救了吗？
3. measure to alleviate trouble,means or way of re-dress缓解困难的措施，纠正办法。
△Lr.1.4.228 (206): “asafe redress.”一个妥当的办法。
4. amendment. deliverance from wrong,setting rightof wrongs,setting upright again. reparation改正，伸冤，纠正冤案，平反，补偿。
△2H.IV.2.1.121 (107): “But for
these foolish officers,I beseech you I may have re-dress against them.”但是对于这两个愚蠢的公差，我请求你为我伸张公道。
△2H.IV.4.1.97 (95): “There is no needof any such redress. / Or if there were,it not belongsto you.”没有这种纠正的必要，即使有，也不属于你的责任。
△3H.VI.3.1.20:“No,not a man comes for redress
of (i.e. from) thee.”不，没有一个人来找你纠正冤案。
redressvt.
1. remedy,relieve from补救，减轻。
△3H.VI.5.4.1:“Great lords,wise men ne'er sit and wail their loss,/
But cheerly seek how to redress their harms.”诸位大人，聪明的人从不坐在那里哀哭他们的损失，而是乐观地想办法去补救他们的损伤。
2. set right,remedy纠正，补救。
△2H.IV.4.1.170(168):“Each several article herein redressed，”其中每一项条款中所提到的都要得到纠正。
3. ❶ remedy,cure 治疗，治愈。
❷ set right 纠正。
△1H.VI.2.5.124:“And for those wrongs,those bit-ter injuries,/ Which Somerset hath offered to myhouse,/ I doubt not but with honour to redress.”至于萨默塞特对于我的家族所施加的那些诬蔑、那些创伤(又译：侮辱)，我毫无疑问总要光荣地把它们治愈(又译：纠正)的。 redress[riˈdres]n.赔偿，救济 v.赔偿，救济，重新调整
◇ redress the balance公平处理
redress the scales主持公道
‖ redress unrighted case false case and mishandled case平反冤假错案
redressment n.赔偿，救济
redresser n.改正者，调整者 |