rank

a.
1. coarsely luxuriant,coarse in growth,wild,over-grown芜秽不堪的，乱生长的，野生的，生长过度的。
△Ham.1.2.136: “things rank and gross in nature / Possess itmerely.”芜秽恶臭的荒草全把它占据了。
△ As.2.7. 45:“weed your better judgments /Of all opinion thatgrows rank in them /That I am wise.”从您的明辨力之中除掉那一切不着边际的想法，即：认为我是一个聪明人。(按：将不着边际的想法比为需要除去的野草。)
△H.V.5.2.50:“Wanting the scythe,all uncorrected,rank，”没有镰刀及时刈割，无人整治，全都荒芜了。
2. corrupt,swollen腐烂的，肿起的。
△ Rom.1.2.52(50):“And the rank poison of the old will die.”i.e.and the swollen disease you had before will go. 旧的肿毒自然就会消散。
3. swollen,bloated,surfeited肿胀的，膨胀的，过度的。
△2H.IV.4.1.64:“To diet rank minds sick of happi-ness，” i.e. to cure by diet minds surfeited with easeand luxury. 为了治疗那些享福过度的心灵。
4.arrogant,proud,rebellious,seditious傲慢的，骄傲的，反叛的，煽动叛乱的。
△H.VIII.1.2.186: “Ha? What,sorank?” ( Ha:Henry VIII’s favourite exclamation.)哈？ 怎么，这样肆无忌惮？
5. rich,abundant富裕的，丰富的。
△As.4.1.87 (84):“or I should think my honesty ranker than my wit.”不然的话，我就会认为我自己贞洁有余而才智不足了。
6. festering,infectious恶化的，传染的。
△2H.IV.3.1.39: “what rank diseases grow，”什么样的恶疾正在滋长。7. gross,foul,coarse,disgusting,excessive粗野的，丑恶的，粗暴的，可憎恶的，过分的。
△ Ham.2.1.20:“marry,none so rank / As may dishonour him，” 当然，不要把他说得太不成样子，以至会损害他的名誉。
△ Lr.1.4.226(204):“rank and not-to-be-endured riots.”粗暴而不能容忍的乱子。
8. foul,lascivious下流的，淫荡的。
△Oth.2.1.318(306): “Abuse him to the Moor in the rank garb”，用下流的方式在摩尔人面前诽谤他。
9. rancid,evil-smelling,strong-smelling腐臭的，恶臭的，臭气刺鼻的。
△ Tw. 2.5.139 (123): “though it be asrank as a fox.”虽然那气味本是像狐狸一样的骚臭。
△Ham.3. 2. 272 (257): “Thou mixture rank,of midnightweeds collected，”你这半夜里采来的毒草所熬炼成的强烈毒药。
△Ham.3.3.36:“O,my offence is rank,it smellsto heaven，”啊，我的罪恶太臭了，真是秽气冲天。
△Ham.3.4.91: “Nay,but to live / In the rank sweat of anenseamed bed，”只消在油腻的床榻上、恶臭的汗水里过日子
△Lr.4.4.3: “rank fumiter”，恶臭的地烟草。
10. poisonous有毒害的。
△ H.VIII.5.1.52: “He’s arank weed，”他是一株有毒的杂草。
11. in heat,lustful在发情期。
△Mer.1.3.81 (80):“theewes being rank / In end of autumn turned to therams，”母羊到了发情期，在秋后便去找公羊。
12.❶corrupt污浊的。
❷lascivious淫荡的。
△Oth.3.3.232:“Foh!one may smell in such a will most rank，”哼，从这一点就可以嗅出一种污浊的意图(双关：淫荡的性欲)。