quality

n.
1. substance实质。
△2H.IV.4.1.86: “But to establish here a peace indeed,/ Concurring both in name andquality.”而是为了要在这里建立起真正的和平，一种名实相符的和平。
2. essential nature,attributes本性，属性。
△Oth.3.3.354 (353): “The royal banner,and all quality,/Pride,pomp,and circumstance of glorious war!”壮丽的大旗，以及光荣战争中的一切属性，辉煌，庄严和庆典！
3. nature,character禀性，性格。
△Lr.2.4.93 (92):“You know the fiery quality of the Duke，”你知道公爵的那种火暴性子。
4. character,disposition性格，性情。
△Oth.3.3.258:“This fellow's of exceeding honesty,/ And knows all qualities,with a learned spirit,/ Of human dealings.”这个家伙极其老实，而且他对于各种各样人的性情、行动都非常了解，到了精通的地步。stream of quality: natural disposition 生来的性情。
△2H.IV.5.2.33:“Well,you must now speak SirJohn Falstaff fair,/ Which swims against your streamof quality.”好，你现在必须对福斯塔夫爵士讲话客气一些了，这是有违你的本性的。
5. (abstract for concrete) person of such and such acharacter某种性格的人。
△H.VIII.1.2.84: “Hitting agrosser quality，”投合了性格卑下的人的心意。
6. efficacy,power效力，力量。
△H.V.5.2.18:“Thevenom of such looks,we fairly hope. / Have losttheir quality，” i.e. Have lost their poisonous nature.我们有充分理由希望，这种眼光中的狠毒已经失去了凶劲。
7. profession,occupation,calling 职业，工作，行业。
△Oth.1.3.284 (282): “With such things else of quality and respect / As doth import you.”以及与你的职务地位有关的其他东西。
△Ham.2.2.370 (346):“Willthey pursue the quality(i.e. the profession of acting)no longer than they can sing?” i.e. Will these boys.who are essentially choirboys,only follow the profes-sion of acting as long as they are in a choir(i.e. untiltheir voices break)?他们不能歌唱之后就不再从事这一职业了吗？
△Gent.4.1.57(55):“and a man of suchperfection / As we do in our quality much want--”这样多才多艺的人正是我们这一行所缺乏的。
8. status and calling,profession 身份和行业.职业。
△H.V.3.6.149 (137): “What is thy name? I know hy quality.”你的名字叫什么？ 你的职务我知道了。
9. occupation,business 工作，事情。
△Wiv.5.5.46(40):“Attend your office and your quality.”要注意你们的责任，做好你们的工作。
10. professional skill,accomplishment,ability技艺，技能，能力。
△Ham.2.2.460 (432): “Come,give us a taste of your quality.”来，让我们先领略一下你们的技艺。
△1H.VI.5.4.34:“Take her away,for she hath lived too long / To fill the world with vicious qualities.”把她拉出去，她活得太久了，在世上到处散布邪术。
△Ham.4.772:“for a quality / Wherein they say you shine.”他们说你有一项惊人的特长。
11. attainment成就。
△2H.IV.5.5.74 (69):“We will. according to your strengths and qualities,/ Give you advancement.”我会根据你们的能力和成就提拔你们。
12. particular condition特定状况。
△Tw.3.3.31:“thequality of the time and quarrel”，当时争执的情况。
13. rank,condition in relation to others身份，地位。
△Tw.3.1.71 (63):“The quality of persons,and the time；”他们的身份，以及时机。
△Oth.2.3.110 (106):“no offence to the general,nor any man of quality，”无意冒犯将军和任何有身份的人。
△2H.IV.4.1.10: “Here doth he wish his person,with such powers,/As might hold sortance with his quality，”他本来希望亲自到这里来，率领着与他身份相称的一支大军。
14. high rank,superior rank高贵身份，优越身份。
△H.V.4.8.96 (90):“And gentlemen of blood and quality.”出身高贵和身份优越的绅士。
15. birth,superiority of birth,noble birth出身，优越出身，高贵出身。
△Lr.5.3.111(110):“any man of quali-ty or degree”，任何出身高贵、具有一定地位的人员。
△Lr.53. 121(119):“What are you? / Your name,your qual-ity?”你是什么人？ 你叫什么名字？ 你是什么出身？
16. company,fellowship,party,side一伙，伙伴关系，一方，一派。
△1H.IV.4.3.36: “Because you are not ofour quality.”因为你不属于我们这一伙。
17. manner,style态度，方式。
△Mer.3.2.6: “Hatecounsels not in such a quality. ”嫌憎是不会这样向人提出劝告的。
18.❶disposition,nature性情，本性。
❷style,manner方式，态度。
△Lr.2.4.139 (137):“With how depraveda quality.”她怀着多么恶劣的狠心(又译：用一种多么恶劣的方式)。
19.❶nature. character,disposition天性，性格，性情。
❷profession,mode of life职业，生活方式。
△Oth.1.3252(250): “My heart's subdued / Even to the veryquality of my lord.” i.e. Desdemona's heart isbrought into complete agreement both with Othello'snature and with the hardships of his military profes-sion. 我的心已经变得与我的丈夫的天性(又译：事业)完全一致。20.❶condition. state状况，状态。
❷attainment成就。
△2H.IV.1.3.36:“this present quality of war，”当前这场战争的状况。(按：对quality的解释不一，仅举其二。)

• 阿是穴
• 阿曼广播电台
• 阿曼苏丹国
• 阿木林
• 阿根廷共和国（阿根廷）
• 阿根廷航空公司
• 阿比西尼亚
• 阿比让（象牙海岸）
• 阿毗达摩大毗婆沙论
• 阿波罗
• 阿波罗小行星
• 阿波罗计划
• 阿灵顿国家公墓
• 阿特(1/100基普)（老）
• 阿猫阿狗
• 阿玛蒂小提琴
• 阿甸园
• 阿皮亚（西萨摩亚）
• 阿米妥
• 阿米巴
• 阿纳姆地
• 阿罗汉
• 阿美族文化中心
• 阿育王石柱
• 阿胶