particular

a.
1. separate,single,of each person个别的，单一的，各自的。
△Ham.1.5.18: “Thy knotted and combinedlocks to part,/ And each particular hair to stand onend，”使你纠结缠绕在一起的发鬈分开，使你一根根的头发直立。
△H.V.3.7.41(38): “to lay apart their particularfunctions and wonder at him.”i.e. to lay aside theirseparate actions and feel amazement at its excellence.放下他们各自的活计而对它感到惊奇。
△H.V.4. 1. 165(155):“The King is not bound to answer the particu-lar endings of his soldiers.”国王没有必要为他的士兵们各自的死亡负责。
△H.V.5.2.72:“Whose tenures and par-ticular effects，”我们要求的总则和具体细节。
△H.VIII.2.4.219(222): “But by particular consent proceeded /Under your hands and seals ”i.e.with your writtenconsent,signed and sealed. 而是经过每个人同意、签名盖章，才进行的。
2. personal. of one's own,private. single个人的，关于某人自己的，私人的，一人的。
△2H.IV.4.3.51(47): “or,bythe Lord,I will have it in a particular ballad else,with mine own picture on the top on’t (= of it),Coleville kissing my foot；”再不然，我就要叫人把这件事编成一首专写我自己的歌谣，上边印着我自己的像，还有柯尔维尔吻着我的脚。
△2H.VI.4.2.123(112):“Here I am,thouparticular fellow.”我就在这儿，你这一个伙计。
△H.VIII.2.3.101: “Make yourself mirth with your particularfancy. / And leave me out on't (= of it).” 你尽管自己一个人拿空想去开心，可别把我也拉进去。
△Lr.1.4.362(337):“Inform her fully of my particular fear.”把我个人的担心完全告诉她。
△Lr.5.1.30: “these domesticand particular broils”，这些内部私人纠纷。
△Oth.1.355: “my particular grief”. 我个人的悲哀。
3. personal. belonging to only one lover个人的，只属于一个情人的。
△H.V.3.7.52(47): “a good and particu-lar mistress.” 一位专属于一个人的好情妇。
4. direct直接的。
△Ham.2.1.12:“your particular de-mands”，i.e. direct questions. 你的直截了当的盘问。
5. individual. special,uncommon个别的，特殊的，不平常的。
△Ham.1.2.75:“Why seems it so particular withthee?”为什么你对这件事好像觉得有点特别呢？
△Ham.1.423:“So,oft it chances in particular men.” 在个人方面也往往发生这样的事。
particular act and place: peculiar line of conduct pre-scribed to him by his rank由他的身份所决定的特殊的行为界线。
△Ham.1.3.26:“As he in his particular act andplace / May give his saying deed；”他在他的特殊身份所许可的范围内能够将他自己的话付诸实现（到何种程度）.