释义 |
nicea. 1. precise,scrupulous,meticulous,fine精确的,严格认真的,一丝不苟的,精密的。 △1H.VI.2.4.17:“But in thesenice sharp quillets of the law,/ Good faith,I am nowiser than a daw.”但是对于法律方面这些精确、微妙的差别之处,说老实话,我却是不比傻瓜更聪明。 precise and nice: exactly and meticulously严格而一丝不苟地。 △2H.IV.2.3.40:“To hold your honour moreprecise and nice / With others than with him!”在对待别人时,比对待他更加无微不至地维护你的荣誉! (按:这句话含有尖刻的不满语气。) 2. dainty,refined优雅的,高雅的。 △L.L.L.5.2.326(325): “monsieur the nice.”文雅的先生。 3. detailed,minute详细的,细致的。 △Mac.4.3.173:“O relation! / Too nice,and yet too true.”啊,叙述得太仔细了,可也太真实了! 4. delicate,sensitive,precarious微妙的,敏感的,不牢靠的。 △1H.IV.4.1.47:“To set so rich a main / On thenice hazard of one doubtful hour?”难道把这么一个豪富的赌注统统交给那变幻莫测的一小时赌博来决定输赢吗? 5. fastidious,finicky,too critical爱挑剔的,苛求的,吹毛求疵的。 △Mer.2.1.13:“In terms of choice I am notsoly led / By nice direction of a maiden’s eyes;”关于择配的事,我并不单单是听凭一双善于挑剔的少女眼睛的指导。 6. subtle,sophistical难以捉摸的.强词夺理的。 △L.L.L.5.2.233 (232):“and if you grow so nice,”你既然这样叫人捉摸不透。 7. punctilious,prudish,coy,overrefined,affected谨小慎微的,过于拘谨的.羞怯的.过分讲究的.矫揉做作的。 △L.L.L.5.2.220 (219):“We’ll not be nice,”我们也不必过于拘谨。 △ Gent.3.1.82: “but she is nice andcoy.”但是她很拘谨羞怯。 △ H.V.5.2.291 (268): “OKate,nice customs curtsy to great kings.”啊,凯蒂,谨小慎微的习惯见了伟大的国王是只有顺从的。 8. petty,trivial,unimportant,insignificant,slight 渺小的,琐屑的,不重要的,不足道的,轻微的。 △Rom.3.1.160(154):“How nice the quarrel was.”这种争执是多么没意思。 △Rom.5.2.18:“The letter was not nice but fullof charge,”这封信并非等闲,而是充满重要内容。 △2H.IV.4. 1. 191 (189): “Yea,every idle,nice,and wantonreason,”嗯,每一条荒谬、微小而无足轻重的理由。 △3H.VI.4.7.58:“Why. brother,wherefore stand you on nicepoints?” 嘿,兄长,你何必过分讲究这些细微末节? △R.III.37.174 (175): “But the respects there of are nice andtrivial,”但是你提出的那些理由未免过分细微和琐屑了。 9. meagre,thin,sparse贫乏的.稀薄的,稀少的。 △ Oth.3.3. 15: “Or feed upon such nice and waterish diet,”或者只靠着贫乏而搀水的食物勉强度日。 10. coy,shy羞怯的,腼腆的。 △L.L.L.3.1.25 (23):“nice wenches”,娇羞的少女。 11. effeminate,unmanly,delicate女子气的,没有男子汉气概的,病弱的。 △2H.IV.1.1.145: “Hence therefore,thou nice crutch!”所以.去你的吧.你这病弱的拐杖! 12. capricious,fastidious,squeamish,not contentedwith anything任性的,挑剔的,爱生气的,对什么都不满的。 △Shr.3.1.81 (80): “I am not so nice / To changetrue rules for odd inventions.”我不是那样任性好变的人.把良好的规矩变成希奇古怪的新花样。 △As.4.1.15 (14):“nor the lady’s (i.e. lady’s melancholy),which isnice;”也没有女人的忧愁,那就是爱使小性子(又译:爱挑剔)。 nice[nais]adj.令人愉快的 ‖ nice mats满场 nice-looking美好的,精密的 nice sight好眼力 nicely adv.美好地niceness n.愉快 Nice尼斯法国东南部滨海的阿尔卑斯省省会。临地中海。依山傍水,气候宜人,是法国里维埃拉地区主要游览胜地,地中海旅游中心之一。市内有著名的昂格莱斯沿河大街,有许多美术馆和博物馆,以及大型鲜花、鲜果市场。每年在此举行众多的节庆活动,并以此闻名。人口:338 486(1982)。 |