move

vt.
1. cause to come,bring about. give rise to. arouse.rouse 带来，导致，使发生.唤起，引起。
△Ham.2.1.118(115):“This must be known,which. being kept close.might move / More grief to hide (= by hiding). thanhate to utter (=by uttering) love.”i.e.If I makeHamlet’s love for Ophelia known,it may bring dislikeon me; but,on the whole,more grief would come from hiding it. 这种事情还是明白说出的好，如果一直秘而不宣.也许会引起不幸，宣布出来顶多招一场厌恨罢了。(按：因哈姆雷特身为王子，奥菲利娅仅为朝臣之女，说出他对她的爱情，恐为国王和王后责怪。)
△Ham.3.2.194 (182):“The instancesthat second marriage move”，引起第二次出嫁的动机。
△Mid.1.1.197:“O! that my prayers could such af-fection move.” 啊.但愿我的祈祷也能引起这样的情爱
△Rom.3.2.120: “Which modern lamentation mighthave moved?”这都可能引起普通的伤悼。
2. prompt,excite,provoke促使.激发，激起。
△1H.VI.2.5.70:“The reason moved (i.e.that moved) thesewarlike lords to this / was，”激起这些军事首领如此行动的理由是…
△3H.VI.3.3.48: “For this is he that movesboth wind and tide.”因为这正是煽起风浪的那个人。
3. stir up; touch使激动；感动。
△Tw.3.4.191 (171):“If this letter move him not,his legs cannot.”假如这封信不能使他激动起来，那么他屈膝恳求也不能（感动他）。(按：move双关。)
4. influence,affect影响，打动。
△Ham.1.5.53:“Butvirtue,as it never will be moved,/ Though lewdnesscourt it in a shape of heaven.”但是贞操，尽管淫欲扮作天使的形状前来求爱，也永远不为所动。
△1H.VI.4.1.56:“Moved with compassion of my country’s wrack.”对于我国所遭受的破坏不能无动于衷。
5. disturb,trouble,upset使不安.使烦恼，使心烦意乱。
△Shr.1.2.72: “She moves me not，”她也不会使我烦恼。
△Oth.3.3.217:“But I do see you’re moved.”但是我看你是感到不安了。(按： moved 又译“激动了”。)
△Mac.3.4. 48 (47): “What is’t that moves yourHighness?”(Macbeth is about to take his seat when hefinds the ghost of Banquo seated upon his stool.)是什么惊扰了陛下？
△R.III.3.7.62 (63):“And in no worldlysuits would he be moved.”他不愿受到世俗请愿的打扰。
6. exasperate. make angry,anger激怒.使发怒，使生气
△Wiv.1.4.95 (90):“throughly moved.”i.e.thoroughly angered. 大为恼火。
△ L.L.L.5.2. 692 (688):“Pompey is moved.” 庞培动怒了。
△ Tw 3.4.123(109):“Do you not see you move him?”你没看出来你惹他生气了吗？
△ Rom.1.1.9 (8):“A dog of the house of Montague moves me.”蒙太古家的一只狗就能把我惹起来。
△Rom.4.5.95: “Move them no more by crossing their high will. ”不可再违背天意而触怒上天。
△Lr.1.4.297 (273):“My lord. I am guiltless as I am ignorant /Of what hath moved you.”陛下，我没有过错，我不知道什么事使你生气。
△R.III.1.3.249 (248):“Foul shame upon you,you have all moved mine. ”你好无耻，你们早就把我惹怒了。
7. instigate,incite 教唆，煽动。
△2H.VI.3.1.377: “I know no pain they can inflict upon him / Will make him say I moved him to those arms.”我知道不管他们对他施加什么酷刑.也不会使他招出是我唆使他起兵作乱的。
8. induce,encourage. make (one) decide引导，促进，使…决定。
△Rom.1.3. 97:“if looking liking move；”且看对他观察后能否使我喜爱上他。
△H.VIII.2.4.165 (168):“Now. what moved me to ’t (= it)，”现在，说一说究竟什么原因促使我做这件事。
△H.VIII.5.1.100 (99):“which, being considered / Have moved us and our Council, that you shall / This morning come before us.” 这些控诉.经过考虑之后.促使我和枢密院决定你明天早晨必须到我们面前受到讯问
9. propose. ask提出，问。
△Ado.4.1.74 (73):“Let me but move one question to your daughter.” 让我只向你的女儿提出一个问题。
△Oth.3.4.165 (166):“If I do find
him
fit. I’ll move your suit”，要是我看他能听得进话，我再提出你的请求。
10. appeal to,make suit to,address oneself to,apply to求助于.恳求，向…诉说，向…提出。
△Oth.3.4.18:“Tell him I have moved my lord on his behalf,and hope all will be well.”告诉他我已经为他向我的夫君说过情，而且希望一切顺利。
△Com.2.2.185 (181): “she moves me for her theme.”她把我当做当事人而向我诉说。(又译：她向我说话.她要打动我！)
△H.VIII.2.4.207 (210):“When I first moved you. ”我第一次向你提出的时候。
△H.VIII.2.4.215(218).“I then moved you. / My Lord of Canterbury，” 后来我又向你提出过，坎特伯雷大主教。11.appeal to,propose,suggest,urge求助于，向…提出，向…建议，激励。
△1H.IV. 2.3. 36 (32): “O,I could divide myself and go to buffets,for moving such a dish of skim-milk with so honourable an action.”啊，我恨不得把我自己劈成两半，让自己把自己狠狠揍一顿，怎么竟会鼓动这么一碟子撇掉奶油的牛奶(又译：没有骨气的懦夫)来参加这么一桩光荣的行动。
△R.III.3.7.139 (140):“In this just cause come I to move your Grace.”我前来催劝殿下应允这项正义的事业。
△Rom.3.4.2:“That we have had no time to move our daughter.”我们还没有时间去开导我们的女儿。12. propose marriage to求，向…求婚。
△Gent.1.2.27: “he... hath never moved me”，他从来不曾向我追求。
～ vi.
1. make a movement,institute an action,take the ini-tiative采取动作，采取行动，采取主动。
△Rom.1.1.11(9):“To move is to stir，” 动(双关：惹起来)就要有动作。
△Rom.1.5.109(105):“Saints do not move,thoughgrant for prayers’sake.”i.e.although they consent toprayers. 圣徒是不会动的，虽然有求必应。
2. plead,supplicate求情，恳求。
△Oth.2.3. 392 (383):“My wife must move for Cassio to her mistress; / I’llset her on.”我的妻子一定要在她女主人面前为凯西奥求情——我就去怂恿她。
move about: be near靠近。
△H.VIII.5.5.18 (5.4.17): “This royal infant — heaven still move abouther!” i.e. may she always be the principal care ofheaven!这位皇室的婴儿——愿上天永远在她左右保护她！

• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 