释义 |
Mercury:(Gr.myth.) the mes-senger of gods. who had wingson his heels,the patron of mer-chants and thieves,and was saidto be the god of liars (希腊神话)墨丘利,神使,足下有翅膀,商人和盗贼的保护神,据说还是说谎者的神。 △Tw.1.5.104 (97):“Now Mercury endue theewith leasing,”i. e. May Mercury teach thee to lie. 愿墨丘利教给你说谎的本领。 △H.V.2.Cho.6: “Followingthe mirror of all Christian kings,/ With wingedheels,as English Mercuries.” i.e.The English are fol-lowing their king with the speed of Mercury. 脚下生了翅膀,像英国的神使,追随那位基督教国王中的完美典范。 △R.III.2.1. 88: “But he,poor man,by your first or-der died,/ And that a winged Mercury did bear;” 但他,可怜的人,已根据你的第一道命令被处死了,那命令是由生翅膀的墨丘利带去的。 △R.III.4.3.54: “Then fiery expedi-tion be my wing,/ Jove’s Mercury,and herald for aking.”i. e. then Jet me be winged with fiery prompt-ness,who is Jove’s Mercury and is therefore a fit mes-senger for a king. 那么让火速行动做我的翅膀,它像天帝的墨丘利,正好做一个国王的先行官。 feathered Mercury: Mercury with winged sandals andwinged cap 帽子和鞋子都插上翅膀的墨丘利。 △1H.IV.4.1.106:“Rise from the ground like feathered Mercu-ry,”像生了翅膀的墨丘利似的从地上一跃而起。 
Mercury |