mechanicaln.
1. workingman 工匠。
△ Mid.3.2.9: “A crew of pat-ches,rude mechanicals，”一群下贱人，粗鲁的工匠。
2. manual labourer.i.e. menial 体力劳动者，干粗活的下人。
△ 2H.VI.1.3.196 (193): “Base dunghill villainand mechanical,/ I’ll have thy head for this thy traitor’s speech.”下贱的粪堆里的恶棍和手艺人，你说出这样叛逆的话，我要你的脑袋。
mechanicala. of the artisan class; vulgar,base,rude,mean 属于手工匠人阶级的；粗俗的，下贱的，粗野的，低劣的。
△Wiv.2.2.295 (278):“mechanical salt-butter rogue!” 这个下贱的小生意人！ (又译：这个靠手艺吃饭、卖咸黄油的混蛋！)
△2H.IV.5.5.38 (35): “Haled thither / Bymost mechanical and dirty hand.”被最粗野肮脏的手拖到那里去了。 |