| 释义 |
himpron.
1. he他。
△As.1.1.46 (43): “Ay,better than him(= he whom) I am before knows me.”哼，比在我面前的人认识我还要清楚些。
2. it 它。
△ Mac.2.3.35 (30):“Therefore much drinkmay be said to be an equivocator with lechery: itmakes him.and it mars him; it sets him on,and it takes him off:”(Lechery is personified.)所以，多喝酒，对于淫欲来说，可以说是一个两面派；促成它，又败坏它；鼓动它，又撤消它。
3. himself他自己。
△Shr.Ind.1.76: “to repose himhere.”要在这里休息一下。
△Shr. Ind.1.122:“Who forthis seven years hath esteemed him/No better than apoor and loathsome beggar.”他在七年来一直自以为只是个可怜的讨人厌的乞丐。
△As.1.1.136 (128):“acquit himwell.”i.e.prove himself well,conduct himself well.拿出他自己的本领来。
△Lr.5. 3.215 (214): “threw himon my father,/ Told the most piteous tale of Learand him / That ever ear received，”他扑到我父亲的尸体上，讲出 了关于李尔和他自己的闻所未闻的可怜的故事
△ 1H.IV.1.3.287 (286):“The King will always thinkhim in our debt，”国王总要觉得他欠了我们的债。
△3H.VI.4.3.2: “The King by this is set him down to sleep.”这时候国王怕是已经安静下来想睡了。
△H.VIII. 2. 1.161:“’Tis the Cardinal (i.e. Wolsey); / And merely to revenge him on the Emperor”，这是沃尔西主教干的，只是为了他自己要对神圣罗马皇帝进行报复。
4. itself它自己。
△1H.IV. 3.2.180: “Advantage feedshim fat while men delay.” i.e.❶Those who seizedthe opportunity (= the rebels) increase it while othermen delay;
❷the opportunity gained loses momentumif men delay.要是我们拖延，就给他人扩大了机会；（又译）拖延下去就会把良机错过。
5. for himself为他自己。
△Mac.5.4.5(4):“Let everysoldier hew him down a bough，”让每个兵士都为自己砍下一根树枝。
Him above: God in Heaven天上的上帝。
△Mac.3.6.32:“with Him above / To ratify the work，”加上上帝对此事的允准。 |