| 释义 |
hardlyad.
1. with difficulty,not easily 困难地，不容易地。
△Gent.2. 1.120 (109): “it came hardly off”，这封信很难写。
△Lr.5.1.61:“And hardly shall I carry out myside,/ Her husband being alive.”她的丈夫还活着，我也很难成就我的好事。
△2H.IV.2.2.49 (44):“Very hardly,upon such a subject.”为了这么一个题目而难过，恐怕很不容易。
△2H.VI.1.4. 73 (70): “Come,come,my lord,these oracles / Are hardly attained and hardly under-stood.” i. e. obtained with difficulty and understoodwith difficulty too. 好了，好了，大人，这些神谕得来不易，也很难懂。
△1H.VI.3.2.38: “Pucelle,that witch,thatdamned soceress,/ Hath wrought this hellish mischiefunawares,/ That hardly we escaped the pride ofFrance.”圣女，那个女巫，那个该下地狱的女法师，冷不防地制造出这一场凶恶的灾祸，害得我们好不容易才摆脱了法军的主力。
△2H.VI. 5.1.91: “False king,why hast thou brokenfaith with me,/ Knowing how hardly I can brook a-buse?”欺诈的国王，你为什么对我言而无信，明明知道我对欺骗多么难于容忍？
2. with difficulty,grudgingly,reluctantly 困难地，勉强地，不情愿地。
△R.III.2.1.56 (57): “If I unwittingly,or in my rage,/ Have aught committed that is hardlyborne / By any in this presence，”要是我在无意之间，或在激怒之中，做过什么事情，使得在场的哪一位感到难以忍受。
3. scarcely,not likely 很难，不可能。
△Gent.1.1.143(133):“I think you'll hardly win her.”我想你很难把她弄到手。
4. severely,harshly严厉地，无情地。
△H.VIII.1.2.104 :“The grieved commons / Hardly conceive of me；”有怨气的老百姓对我有很大反感。 |