| 释义 |
goodlya.
1. good,fine,excellent 好的，美好的，极好的。
△Ado.3.4.64(65) :“There's goodly catching of cold.”这伤风可倒伤得好。
△Ado . 4 . 1 . 322(316): “a goodly count，”好一个伯爵。
△Shr. 5. 2. 91:“She says you have somegoodly jest in hand”，她说你是在开玩笑。
△Rom.2. 4.110(101):“Here's goodly gear!”好东西来了！
△Ham. 1.2. 186:“I saw him once,'a was a goodly king.”我见过他一次，他是一位很好的君王。
△Oth.2.3.162 (160):“Here's a goodly watch indeed!”这一场守夜可真不错！
△2H.IV.2.4.213(200): “Here's goodly stuff to-ward!”好事情就要发生了！
△2H. IV.2.4. 218 (204):“Here's a goodly tumult!”好一场乱子！
△1H.VI.5.3.33:“A goodly prize,fit for the devil's grace!”好一个战利品，真适合献给魔王陛下！
△3H.VI.2.2.23:“Thou,be-ing a king,blest with a goodly son,/ Didst yield con-sent to disinherit him，”你身为国王，又有福气得了一个好儿子，倒表示同意把他的继承权剥夺掉。
△3H. VI.5.1.31:“Isnot a dukedom,sir,a goodly gift?”一块公爵的领地，先生，不也是一份很好的礼物吗？
△3H.VI.5.4.16:“Why,isnot Oxford here another anchor?/ And Somerset another goodly mast?”嗯，牛津在这里不是另一个锚吗？ 萨默塞特不是另一根很好的桅杆吗？
△R.III.1.3.9:“The heavenshave blessed you with a goodly son /To be your com-forter when he is gone.”上天赐给你一个好儿子，在他去世之后可以做安慰你的人。
△R.III.4.4.321(320): “What?We have many goodly days to see.”怎么？ 我们面前还有很多好日子呢。
2. fair,comely 美丽的，漂亮的。
△H.VIII.4.1.69:“Be-lieve me,sir,she is the goodliest woman / That everlay by man；”请相信我的话吧，先生，她真是历来跟男人同床睡觉的最漂亮的女人了。
△3H.VI.5.6.51: “To wit,an in-digested and deformed lump,/ Not like the fruit ofsuch a goodly tree.”即：一块不像样的奇形怪状的肉，完全不像是从那么一棵美丽的树上结出的果实。
3. comely,good-looking 漂亮的，好看的。
△Mer. 1.3.102(101): “A goodly apple rotten at the heart.” 一只外观美好、中心腐烂的苹果。
△1H.IV.2.4.470 (422): “Agoodly portly man，”一位体面庄严的人。
△2H.IV.5.3.5: “'Fore (=before) God,you have here goodly dwelling and a rich.”上帝在上，你这所宅子可真漂亮、真阔气。
4. fair,fine 美好的，晴朗的。
△R.III. 5.3.20: “And bythe bright track of his fiery car/Gives token of agoodly day tomorrow.”他那火轮的车子所留下的光辉踪迹预告明天将是一个好天。
5. kindly 仁慈的。
△2H.IV. 1.3.103: “Thou,thatthrewest dust upon his goodly head,/ When throughproud London he came sighing on / After the admiredheels of Bolingbroke，”你们，当他跟在受爱慕的波林布鲁克脚后边一边叹气一边走过骄傲的伦敦时，你们曾经把土扔在他那仁慈的头上。
6. excellent,proper 极好的，恰当的。
△2H.IV.4.1.19:“West of this forest,scarcely off a mile,/In goodlyform comes on the enemy，”在这座森林以西，不到一英里之遥，敌军排成整齐的队形开过来了。
7. spacious,large 宽敞的，大的。
△Ham.2.2.255(245):“A goodly one，”一所很大的(又译：宽绰的)监狱。
8. full many 好多的。
△Mac.4.3.43:“And here fromgracious England have I offer / Of goodly thou-sands.”这里仁厚的英格兰国王也答应助我好几千人。 |