gentle

a.
1. of noble birth,well-born,noble,honourable 出身高贵的，出身名门的，高贵的，可尊敬的。
△Lr.4.6. 213(208):“Hail,gentle sir.”你好，高贵的先生。
△Oth.1.3. 50:“Idid not see you; welcome,gentle signior，”我没有看见你；欢迎，高贵的大人。
△1H .IV.1.1.31: “my gentlecousin Westmoreland，” 我的高贵亲眷(又译：贤卿)威斯摩兰。
△2H. IV.4.2.2: “Good day to you,gentle LordArchbishop.” 你今天好，高贵的(又译：慈祥的)大主教。
△H.V.4.5.15:“a slave,no gentler than my dog，”一个不比我的狗更高贵的奴才。
△1H.VI.3.2.121:“Thanks,gentle Duke. But where is Pucelle now?”谢谢，高贵的公爵。但是现在圣女在哪里？
△1H.VI.3.2.135:“A gentlerheart did never sway in court；”在宫廷中有权势的人当中没有一个比他心地更高贵的。
△1H.VI.5.4.8: “I am de-scended of a gentler blood: / Thou art no father norno friend of mine.”我出身于更高贵的血统：你不是我的父亲，也不是我的亲戚。
△3H.VI.1.1. 31: “Thanks,gentleNorfolk.”谢谢，高贵的诺福克。
△3H.VI.1.3.16:“Ah,gentle Clifford,kill me with thy sword / And notwith such a cruel threatening look.”啊，高贵的克利福，用你的剑把我杀了吧，不要用这么一副冷酷的吓人样子来杀我。
△3H.VI.2. 1. 142: “Where is the Duke of Norfolk, gentle Warwick?”诺福克公爵现在哪里，高贵的沃里克？
△3H.VI.2.3.44: “Brother,give me thy hand,andgentle Warwick,/ Let me embrace thee in my wearyarms.”哥哥，把你的手伸给我，高贵的沃里克，让我用疲倦的手臂拥抱你。
△R.III. 1.3.72 (71): “Since every Jack be-came a gentleman,/ There’s many a gentle personmade a Jack.”既然每一个下贱人都变成了高贵人，许多高贵人自然要被降低为下贱人了。
△R.III.2.1.80: “Who knowsnot that the gentle Duke is dead?”谁不知道那位高贵的公爵已经死了？
△R.III.1.3.163(162): “Ah,gentle vil-lain! do not turn away.”啊，你这高贵的恶棍，不要躲开。
2. full of endearing qualities,of gentlemanly charac-ter 充满种种可爱的品性的，具有高贵绅士性格的。
△As.1.1.175(166): “Yet he's gentle,never schooled and yetlearned，”然而他又有高贵的性格，没上过学，可又很有学问。
3. cultivated 有教养的。
△Mac.3.4.76(75): “Ere hu-man statute purged the gentle weal；”在古时候，在人类的法律保障文明之前。
4. well-mannered 举止文雅的。
△Wiv.1. 4. 144(139):“In truth,sir,and she is pretty,and honest,and gen-tle，”老实说，她长得好、又正派、又举止文雅。
5. courteous 有礼貌的。
△Tw. 4. 2. 37(32): “for I amone of those gentle ones that will use (= treat) thedevil himself with courtesy.”因为我是一个有礼貌的人，即使对于魔鬼也不肯失礼。
△L.L. L.5.2.629:“This is notgenerous,not gentle,not humble.’这太不大度，太不礼貌，太不和气了。
△1H.VI.2.2.47: “You may not,mylord,despise her gentle suit.”大人，你可不能怠慢她这种礼貌的请求。
6. kind,kindly 好意的，友好的。
△As.1.2.200(185):“But let your fair eyes and gentle wishes go with meto my trial；”可是让你们的美目和好意伴送我去进行这场较量吧。
△2H.VI.3.2.88: “What did I then,but cursed the gentle gusts.”可是我当时做些什么，只是咒骂那好意的风。
△2H.VI.3.3. 19: “O thou eternal Mover of the heavens,/ Look with a gentle eye upon this wretch!”啊，你推动天体永恒运行的上帝，请用仁慈的眼光看待这个可怜虫吧！
△3H. VI.2.5.96: “O,pity,pity,gentle heaven, pity!”啊，怜悯吧，怜悯吧，仁慈的上天，怜悯吧！
△3H.VI.5.1. 22: “Speak gentle words and humbly bend thy knee，”说些好话，谦卑地跪下来。
△R.III.1.3. 297(296):“What,dost thou scorn me for my gentle counsel?”怎么，我好意劝你，你倒鄙视我吗？
△R.III.3.4. 20: “Which I presume he’ll take in gentle part.”对它，我敢说，他会以宽厚的赞许态度接受的。
△H.VIII. 2.3.54:“It was a gentle business,and becoming / The action of good women.”这倒是一件好事，也是善良的妇女应该做的。
7. lovely 可爱的。
△R.III.4.3.9: “O. thus，’quoth Dighton，‘lay the gentle babes.” 代登说：“啊，那两个可爱的小孩子就这样躺着。”
8. soft-natured,tender 温柔的。
△Oth.1.2.25: “But that I love the gentle Desdemona，”要不是我爱那温柔的德丝狄蒙娜。
△Oth.4.1.202 (192): “And then of so gentle a condition!” 而且性情又多么温柔！
△Tw.3.1.117(105):“ gentle thoughts”，温柔的情愫，柔情，情思。
△3H.VI.1.1. 214:“Be patient,gentle Queen,and I will stay. ”耐心点，温柔的王后，我留下就是。
9. meek,yielding 温顺的，柔顺的。
△ Oth.4.1.204(194):“Ay,too gentle.”嗯，太柔顺了。(又译：太温柔 了。)
△R.III.4.4. 22:“gentle lambs，”温顺的羔羊。
10. mild,soft 温和的，柔和的。
△Rom .1. 5. 98(94):“the gentle sin is this.” i. e. this is a mild sin. (The “gentle” sin is to touch with the lips instead of the rough hand.)这（一吻）是较为柔和的冒犯。
△1H.IV.1.3.98:“on the gentle Severn’s sedgy bank.”在那柔和的塞汶河的生满芦苇的岸畔。
△3H.VI.2.6.21: “For what doth cherish weeds but gentle air.”除了柔和的微风之外，还有什么使莠草滋长呢？
11. meek,not violent,harmless 善良的，平和的，无害的。
△Mid.5.1.232(227):“A very gentle beast,and of a good conscience.” 一头非常善良的畜生，良心也不坏。
△Mer.1 .1.32:“Which touching but my gentle vessel’s side”，我那好好的船儿只消让它拦腰碰那么一下。
△1H.IV.5.2.54: “gentle exercise and proof of arms.”平和的比武演习。
△R.III.4.4.50: “To worry lambs,and lap their gentle blood；”把羔羊撕成碎片，并且舔吸它们无辜的鲜血。
12. lovely,tender,harmless 可爱的，稚嫩的，无辜的。
△R.III.4.4.11: “If yet your gentle souls fly in the air”，要是你们的稚嫩的灵魂还在空中飞翔。
13. calm,smooth 平静的，顺利的。
△H.V.2.Cho.38:“charming the Narrow Seas /To give you gentle pass；”念咒作法，使得（英吉利）海峡风平浪静，让你们往返无恙。14. easy,peaceable 容易的，和平的。
△Mer.2.7.78:“A gentle riddance.”轻轻的打发了。（又译）他走得倒还识趣。
△H.VIII.5.1. 71:“gentle travail，”顺利分娩。
15. refreshing 使精力恢复的。
△H.VIII.4.2.123(122):“That gentle physic given in time had cured me；”这服有效良药，倘若下得及时，倒能把我治好。
16. fastidious 过分讲究的。
△Mac.1.6.1:“the air / Nimbly and sweetly recommends itself / Unto our gentle senses.” i.e. the air comes sweetly to our fastidious senses. 空气清新，轻柔地吹拂着我们微妙的感觉。
17. sweet 甜蜜的。
△L.L.L.4.3. 238(234): “all gentle tongues”，所有能言善辩之士。
18. tender,harmless (with pun on gentile)温柔的，善良的(与“异教徒的”一词音近双关)。
△Mer. 2.4.34(33): “If e’er the Jew her father come to heaven,/ It will be for his gentle daughter’s sake，”要是她的父亲那个犹太人有一天会进入天堂，那必是托他那善良的女儿的福。
19. ❶ noble高贵的。
❷good,kind 善良的，友好的。
△2H.VI.3.2.289:“O Henry,let me plead for gentleSuffolk.”啊，亨利，让我为高贵的(又译：善良的)萨福克申辩。20. ❶well-born,of noble blood出身名门的，出身高贵的。
❷of gentle disposition性情温和的。
△2H.IV.1.1.189: “The gentle Archbishop of York is up / Withwell-appointed powers.”性情温和的约克大主教已经领着装备精良的队伍起事了。
Phrases:
gentle condition of blood: well-born condition,noblebirth名门出身，高贵血统。
△As.1.1.47(44):“and in thegentle condition of blood you should so know me.”你既是出身高贵的人，也该同样地看待我。
gentle entertainment: courteous greeting礼貌的问候。
△Ham.5.2.215(206):“The Queen desires you to usesome gentle entertainment to Laertes before you fallto play.”王后希望你在比赛之前，先对莱阿提斯说几句好话。
gentle my lord: my noble lord我高贵的老爷。
△Mac.3.2.27: “Gentle my lord,sleek o’er your ruggedlooks；”我的好老爷，快收起你那愁眉苦脸的样子。