| 释义 |
fconj.
1.even if即使。
△Tw.1.5.272 (251):“But,if you were the devil,you are fair.”不过，即使你是魔鬼，你还是美。
△Oth.3.3.163:“You cannot,if my heart werein your hand，”你不能，即使我的心掌握在你的手里。
2. whether是否。
△2H.VI.3.2.16:“Say we intend totry his Grace today,/If he be guilty,as ’tis pub-lished.”就说我今天要审问他，看他是否犯有如公开指控的那些罪状。
Phrases:
If it will not be: If it will not be as I ask,i.e. if youwill not leave me如果我要求的事不能实现；（意谓）如果你不离开我。
△Ado.2.1.210 (201): “If it will not be,I’llleave you.”如果你不离开我，我就离开你。
if not: unless除非。
△2H.VI.5.2.79:“but if we hap-ly scape (i.e.escape),/ As well we may,if notthrough your neglect,/ We shall to London get，”但只要我们能逃脱(除非你大意误事，我们大有可能逃脱)，我们就可以去到伦敦。
if that: if如果，假如。
△As.1.3.52 (49):“If that I donot dream,or be not frantic”，如果我不是在做梦，也没有发疯。
△1H.IV.4.3.45:“If that the King /Have anyway your deserts forgot，”如果国王在任何方面忘记了你们的功劳。
△R.III.2.2.5:“Why do you look on us,andshake your head,/ And call us orphans,wretches,castaways,/ If that our noble father were alive?”你为什么看着我们摇头，把我们叫做孤儿、小可怜儿、天不收地不留的孩子，如果我们的高贵的父亲还活着？
if thou have: if thou wouldst have你如果想要。
△Mac.1.5.23 (22):“Thou ’ldst have,great Glamis (i.e.Macbeth),/That which cries，‘Thus thou must do,ifthou have it’；” (“That which…have it”： the crown.)伟大的格拉密斯，你是想要那件东西，它在喊着“你若想要，就必须这样做”。 |