even

ad. 1.equally,likewise,as well相等地，一样地，同样。
△As5.4.154(147): “O my dear niece,welcome thou artto me,/ Even daughter,welcome,in no less degree.”i.e. Nay,I will give thee as warm a welcome as to myown daughter. 啊，我亲爱的侄女！ 我欢迎你；我对于你的欢迎就像对亲女儿一样。
2. in exact agreement 完全一致，
△Ham. 1. 5. 48:“whose love was of that dignity / That it went hand in hand even with the vow / I made to her in marriage，”我（对她）的爱情是这样庄严，与结婚时我向她发的盟誓完全一致。
△Oth.1.3. 252 (250):“My heart’s subdued / Even to the very quality of my lord.”i.e. My heart is brought into complete agreement with the nature of my husband. 我的心已经变得与我的丈夫的天性(又译：事业)完全一致。3. exactly,precisely确切地，恰恰。
△Rom.3.3.83(84): “O,he is even in my mistress’ case，”啊，他正和我家小姐的情形一样。
△Rom.3.3.85 (86): “Even so liesshe,/ Blubbering and weeping,weeping and blubbe-ring.”她也正是这样躺着，一阵痛哭一阵啜泣，一阵啜泣一阵痛哭。
△Lr.4.6. 195 (190): “I am even / The naturaltool of fortune ”我简直天生下来就注定要被命运玩弄的。
4. just,precisely,exactly正好，恰恰，只不过。
△Tw.2.4.41: “To die,even when they to perfection grow!”刚刚长到全盛的时候就死！
△Tw.5.1.120 (116): “Even what it please my lord，”只要随你的意。
△Tw.5.1.224(214): “Pardon me,sweet one,even for the vows /We made each other but so late ago.”原谅我吧，亲爱的，只为了不久以前我们彼此发下的盟誓。
△Ham.1.2.218:“But even then (i.e. at that very moment) the morning cock crew loud，”但恰巧这时候晨鸡高叫。
△Ham. 2.2.458 (429):“We’ll e'en to it like French falconers，”i.e. We’ll get down to business just like French fal-coners. (The French were the master-falconers of theage.)我们就来吧，学一学法国的养鹰好手。
△R.III.3. 7. 108(109): “Even that,I hope. which pleaseth Godabove / And all good men of this ungoverned isle.”正是为了，我希望，那件上应天心、下顺这个混乱不堪的岛国良民之愿的事。
5. indeed确实。
△Ham.3.2.59 (54):“Horatio,thouart e’en as just a man / As e’er my conversation copedwithal.”霍拉旭，你确实是我在交往中所遇到的最正直的一个人。
6. fully,quite 十分，完全。
△Wiv.4.6.27:“even strong against that match”，十分坚决地反对这场婚事。
△3H.VI.2.6.99: “Even as thou wilt,sweet Warwick,let it be；”亲爱的沃里克，就完全照你的意思办吧。
7. even now,just now,at this moment当下目前，此刻。
△Ham.4.3. 21 (19): “a certain convocation of politic worms are e'en (i.e. even) at him.”一大群精明的蛆虫正在开会议对付他(又译：正在吃他)。
8. prudently,carefully谨慎地，小心地。
△1H.IV.1.3.286 (285):“For bear ourselves as even as we can，”因为不管我们在行动上如何谨慎小心。
Phrases:
even as: in the same manner as正像，恰如。
△H.V.4.1.101 (97):“Even as men wracked upon a sand,that look to be washed off the next tide.”恰如一群人乘船失事，困在沙滩上，只有等着下次潮水来了把他们卷走。
even but now: only just now刚才。
△Ham. 1.1. 81:“Whose image even but now appeared to us，”刚才他的形象还向我们显现。
△Mid.3.2.225:“Who even but now did spurn me with his foot，”他方才还用脚踢我。
even now: ❶just now,a moment ago刚才，不久前。
△Mer. 1.1.35: “And in a word,but even now worth
this,/And now worth nothing?”方才还价值连城，转眼间就化为泡影吗？
△Tw. 2.2.1:“Were not you even now with the Countess Olivia?”你不是刚才还在奥丽维娅伯爵小姐那里的吗？
△Mac. 1.4.15:“The sin of my ingrati-tude even now / Was heavy on me.” i.e. I was justnow reproaching myself bitterly for not having re-warded you as you deserve. 我的忘恩负义的罪恶，刚才还重压在我的心头。（又译）我无法答谢的歉疚，此刻还使我心头沉重。
△2H.IV. 2. 2. 87 (79): “ ’A ( = he) calls me e'en now,my lord,through a red lattice，”殿下，他刚才隔着一个红格子窗户叫我。
❷at this very instant就在此刻。
△Mer.3.2.170(169): “and even now,but now,/This house,these servants,and this same myself / Areyours—”现在，就在现在，这所房子，这些仆人，还有我自己，都属于你了。