| 释义 |
dulceta. sweet to the ear,melodious悦耳的，音调优美的。
△As. 5.4.67 (64):“According to the fool’s bolt,sir,and such dulcet diseases.”i.e. such sweet mortifi-cations,such pleasing discomforts. (A jester’s shaftsof wit are entertaining but can strike painfullyhome.)傻子（弄臣）说话总是出口伶俐，能逗人一乐.也惹人不快，(按： dulcet diseases尚无定解，有学者释为“悦耳的烦恼”或“讨人喜欢的不愉快”，也有学者将diseases改为discourses。)
△ Mer.3.2.51:“As are those dulcet sounds in breakof day╱ That creep into the dreaming bridegroom’sear,╱And summon him to marriage.”像是在黎明时分送进正在做着好梦的新郎的耳中，催他起来举行婚礼的甜美的琴声。(按：英国古俗，婚礼的当天早晨，在新郎窗下奏乐。)
△Mid.2.1.150: “And heard a mermaid on a dolphin’s back /Uttering such dulcet and harmonious breath，” 听见一个美人鱼骑在海豚背上唱出美妙和谐的歌声。
△Tw.2.3.60(56): “To hear by the nose,it is dulcet in contagion.”i.e. If we could hear with our nose,we might call itsweet in stench. 若是能用鼻子来听，他唱的倒是臭得好听。 dulcet[ˈdʌlsit]adj.优美的，悦耳的，动听的
‖ dulcet melody美妙的乐曲，和谐的旋律，悦耳的歌声
dulcify v.使愉快，使甜美 |