| 释义 |
dearesta.
1. most precious最宝贵的。
△3H.VI.1.1.223: “Thouwouldst have left thy dearest heart-blood there (i.e.on the throne) Rather than have made that savageduke thine heir.”你就会宁肯把你心头最宝贵的鲜血洒在那个地方，也不愿使那个野蛮的公爵做你的继承人。
dearest blood: most precious blood,most vital blood,i.e. lifeblood最宝贵的鲜血.生命攸关的鲜血，（即）维持生命的鲜血。
△1H.VI.3.4. 40: “Or else this blow shouldbroach thy dearest blood.”不然的话，我这一剑砍去，就叫你流出最宝贵的鲜血。
△3H. VI.5.1.68: “Thou and thybrother both shall buy this treason/Even with thedearest blood your bodies bear.”你和你的兄弟必须拿你们身体里所有的最宝贵的鲜血作为代价来偿还你们的这项叛逆大罪。dearest thing: i.e. life最宝贵的东西，（指）生命。
△Mac.1.4.10:“To throw away the dearest thing he owed.As ’twere a careless trifle.”把他自已最宝贵的东西竟如同草芥一般抛掉了。
2. best,utmost最好的.最大的。
△L.L.L.2.1.1:“dea-rest spirits”.最大的智能；最高的才智。
3. most urgent,best最紧迫的，最大的。
△1H.IV.5.5.36: “Towards York shall bend you with your dearest speed.”你们要以最大的速度转向约克前进。
4. utmost. best,most valuable,noblest最大的.最好的.最宝贵的.最高贵的。
△1H.IV.3.1.181 (180): “Andthat’s the dearest grace it renders you-”那是它给你带来的最大的荣誉。
5. most urgent,most grievous,most crucial,most im-portant最紧迫的，最严重的，最关键性的，最重要的。
△R.III.5.2.20: “He hath no friends but what are friends forfear (i.e.friends out of fearing him),/Which in hisdearest need will fly from him.”他没有真正的朋友，只有对他心怀恐惧的朋友，这些人一到紧急关头就要离他而去。
6. most energetic最有力的。
△Oth.1.3. 84:“they haveused / Their dearest action in the tented field；”它们直都是在战场上展开它们最有力的活动。
7. most loving最有爱心的。
△Ham. 1.2.111:“dearestfather”，最慈爱的父亲。
8. most intensely hated,most bitter,worst最深切痛恨的，最刻毒的，最坏的。
△Ham.1.2.182: “my dearestfoe”.我最恨的仇人。
9. ❶best beloved,most cherished最钟爱的，最珍爱的。
❷ direst,bitterest最可怕的，最势不两立的。
△1H.IV.3.2.122: “Why,Harry,do I tell thee of my foes,/Which (= who) art my nearest and dearest enemy?”哈利，我为什么要把我这些敌人告诉给你，你本身就是我最接近的、最可怕的(双关：最亲爱的)敌人？
dearestad. most heartily最衷心地。
△H.VIII. 4. 2. 156(155): “By that (= what) you love the dearest in thisworld，” (Katherine asks Capuchius to swear by allthat he holds dearest.)请你用你在世上最珍爱的东西起个誓。 |