coxcomb
n.
1. the cap resembling a cock’scomb that the court fool wore宫廷小丑戴的鸡冠帽。
△Wiv.5.5.149(138):“Shall I have a coxcomb of frieze?”难道我得戴上一顶绒布做的鸡冠帽？
△Shr.2.1.224(225):“What isyour crest? a coxcomb?”你的纹章图案是什么？ 一顶鸡冠帽吗？ (按：讽刺他是小丑。)
△Lr.1.4.105(95):“Let mehire him too;here’s my coxcomb.”让我也雇用他吧；这是我的鸡冠帽。
coxcomb
2. jester. fool小丑，傻子。
△Tw.51.214(206):“Will you help—an ass-head and a cox-comb”，你来照料我？ 你这驴头，傻瓜。
△L.L.L.4.3.84(82):“O most profane coxcomb!”啊，亵渎神明的傻瓜！
△Ado.4.2.74(69): “Off,coxcomb!” 滚开，蠢货！
△Oth.5.2.231(233):“O murderous coxcomb,whatshould such a fool/Do with so good a wife?”啊，杀人的傻子，像你这样一个傻子怎么配得上这样好的妻子？
△H.Ⅴ.4.1.79(77): “If the enemy is an ass and a fool,and apratin g coxcomb,is it meet,think you,that weshould also,look you,be an ass and a fool,and apratin g coxcomb,in your own conscience now?”如果敌人是驴子，是笨蛋，是喋喋不休的傻瓜，你凭自己的良心说，难道你会认为我们也应该，你瞧，也做一头驴子，一个笨蛋，一个喋喋不休的傻瓜吗？
3. crest of a cock,i.e.head鸡冠，（转指）头，脑袋。
△Tw.5.1.179(175):“He has broke my head across,and hasgiven Sir Toby a bloody coxcomb too.”i.e. a headcovered with blood.他打破了我的头，也给了托比爵士一颗流血的脑袋。
△Tw.5.1.194(190):“If a bloody coxcombbe a hurt,you have hurt me. I think you set nothingby a bloody coxcomb.”假如一颗流血的脑袋可以算是伤害的话，你已经把我伤害了，我想你以为满头流血是算不了一回事的。
△Lr.2.4.124(123): “she knapped‘em o’ the cox-combs with a stick，”她用一根棍子敲它们的脑袋。
△H.Ⅴ.5.1.44(42):“it is good for your green wound andyour bloody coxcomb.”这对于你这新伤口和你这流血的脑袋都有好处。
coxcomb[ˈkɔkskəum]
n.鸡冠，鸡冠帽，鸡冠花，花花公子