break

(pa.p. broke or broken) vt.
1. rend apart,crack使裂成两半，使破裂。
△Ado.5.1.142(139): “this last was broke cross.”i.e.The lancewas broken across his opponent’s shield，刚才那一根已经横着折断了。
2. cut open (esp. a person’s head) 割破，打破（头等）。
△Rom.1.3.38:“For even the day before,she brokeher brow.”i.e.She cut or bruised her forehead(froma fall).就在那前一天，她跌破了头皮。
△Wiv.1.1.125(121):“Slender,I broke your head；”斯兰德，我打破了你的头。
△Shr.2.1.142(141)s.d.:“with his headbroke.”i.e. with a bleeding cut on his head. 头破血流。3.pierce 刺穿。
△H.V.3.3.39: “Whiles the madmothers with their howls confused/Do break theclouds，”而发疯的母亲们狂呼乱嚎，她们的惨叫直刺云霄。
4. open by violence,break in打开，闯入。
△Ham.4.5.111(112): “The doors are broke.”门被冲开了。
5. burst through 冲破。
△Mac.2.4.16: “Turned wildin nature,broke their stalls,flung out，”忽然变得野性，不驯，冲破马厩，横冲直闯。
△H.Ⅴ.4.5.6:“Why,all ourranks are broke.”唉呀，我们的队伍全被冲散了。
6. interrupt打断。
△Wiv.3.4.22:“Break their talk,Mistress Quickly,my kinsman shall speak for him-self.”打断他们的谈话，桂嫂，我这位表弟有话要亲自说说。
△2H.Ⅳ.4.5. 66 (67): “For this the foolish over careful fathers/ Have broke their sleep withthoughts,their brains with care,/ Their bones withindustry；”为了这个，愚蠢而过分担心的父亲由于种种忧虑而打断了他们的睡眠，由于烦恼而搅乱了他们的脑筋，由于勤劳而累断了他们的骨头。
△R.Ⅲ.1.4.76:“Sorrow breaks seasonsand reposing hours. / Makes the night morning andthe noontide night.”悲哀打断了季节和休息的时刻，使得夜晚变成早晨、中午变成夜晚。
7. stem. check挡住，阻止。
△H.Ⅷ.3.2.197(196):“yet my duty,/ As doth a rock against the chidingflood,/Should the approach of this wild riverbreak,/ And stand unshaken yours.” (“Break” and“stand” follow the auxiliary “should”.)但是我的忠心，就像岩石面对着喧嚣的潮流，挡住狂暴的河水，巍然屹立，为陛下效忠。
8. violate,not to keep,infringe 违反，违背，侵犯
△2H.Ⅳ.4.5.116(117): “Pluck down my officers,break my decrees，”打倒我的官吏，违反我的法令。
△1H.Ⅵ.4.3.31:“I break my warlike word；”我违背了一个军人的诺言。
△3H.Ⅵ.2.2.89: “Since when hisoath is broke；”在那以后，他的誓言被毁弃了。
△R.Ⅲ.3.1.46:“Weigh it but with the grossness of this are,/Youbreak not Sanctuary in seizing him.”只要用当代的粗鲁标准来衡量这件事，你去抓他就不算侵犯圣堂。
9. broach,impart,disclose首次宣布，告诉，泄露。
△Mac.1.7.47: “What beast was’t then/That made youbreak this enterprise to me?”那么，是什么畜生使得你把这件事透露给我的。
△1H.Ⅵ.1.3.82(81):“But we shallmeet and break our minds at large.”但是我们总还会再见面，并且把我们心里的话都详详细细说出来的。
10. open. reveal揭开，表明。
△H.Ⅴ.5.2.263 (244):“therefore,Queen of all,Katherine,break thy mindto me in broken English: wilt thou have me?”所以，凯瑟琳，万人的女王，用片片断断的英国话向我表明你的心意吧：你愿意要我吗？
11. crack (a joke) 说（笑话）。
△Ado.2.3.256 (236):“broken on me.”说给我听。
12. train 训练。
△Shr.2.1.148(147): “break her tothe lute”，教她学会弹琴。
13. break up打破。
△Mac.3.4.109(108):“You havedisplaced the mirth,broke the good meeting，”你扫掉了大家的高兴，破坏了这次盛会。
14. crush,impair,ruin压垮，损害，使毁灭。
△H.Ⅷ.4.2.21:“An old man,broken with the storms of state，”一个被政界的风暴所摧毁的老人。
15. Com. 3. 1. 73-77:两个Dromio利用break一词的多义互相嘲骂——❶Com.3. 1.73:“break ope the gate，”把门打开；
❷Com.3. 1.74:“break any breaking”，i.e.break anything. 打坏了什么东西；“break your knave’spate”，打破你这混蛋的脑袋；
❸Com.3.1.75:“break aword with you”，i.e.exchange words with you. 跟你说话；
❹Com. 3. 1. 76: “break it”，i.e. break wind.放屁；
❺Com,3.1.77:“thou want’st breaking，”你缺少管教。(breaking，驯兽。)
～ vi.
1. force one’s way,escape强行开辟道路，逃跑。
△R.Ⅲ.1.4.9:“Methought that I had broken from theTower/And was embarked to cross to Burgundy，”我觉得我仿佛从伦敦塔里逃出去，上船渡海到勃艮第。
2. burst,discharge 迸发，流出。
△Lr.1.4. 322 (298):“That these hot tears,which break from me per- force，”我这情不自禁进发出的热泪。
3. reveal,disclose透露，揭示。
△Gent.3.1.59: “I am to break with thee of some affairs”，我要告诉你一些事情。
4. become bankrupt破产。
△Mer.3.1.122(114): “he cannot choose but break.”他除了破产无路可走。
5. break the promise,fail 违背诺言，不履约。
△Mer.1.3.137(136):“Who if he break,thou mayst with better face/Exact the penalty.”他，假使到期不还，你可以板起面孔要求照约处罚。
6.❶break the promise违背诺言。
❷go bankrupt破产。
△2H.IV.Epil.12(11):“which,it like an ill venture it come unluckily home,I break,and you. my gentle creditors,lose.”如果它像是一次失败的海上冒险生意，船倒霉地回来，我破产了(双关：违背诺言)，你们各位好心的债主们也受了损失。
Phrases & Expressions:
break across: give a cut on打破。
△Tw.5.1.179(175):“He has broke(= broken) my head across.”他打破了我的头。
break a lance: have a tilting match.enter into a contest of martial arts持矛骑马比武，进行比武。
△1H.VI.32. 50: “What will you do. good greybeard? Break a lance,And run a-tilt at Death within a chair?”你要干什么，老头儿？ 要坐在轿子里跟死神挺枪比武吗？
break forth: burst forth爆发。
△Lr.1.4.225(203):“Do hourly carp and quarrel,breaking forth / In rank and not-to-be-endured riots.”时时找岔子吵闹，不断爆发为粗暴而不能容忍的乱子。
break forth in: break forth into 迸发出。
△1H.IV. 31.27 (26):“Diseased nature oftentimes breaks forth,In strange eruptions；”患病的大自然常常会突然迸发出奇异的灾变。
break in: force one’s way,enter violently强行通过，闯入。
△3H.VI.1.1.29:“For hither we have broken in by force.”因为我们已经使用武力闯进这里来了。
break off: ❶bring...to an end把…结束。
△3H.VI.3.3. 38: “Renowned queen,with patience calm the storm/While we bethink a means to break it off.” i.e. make the political disturbance cease. 声名昭著的王后，请耐心一点，把你的激烈风暴平息下来，等我想一个办法把这种局面结束。
❷discontinue to speak,cease conversation中断讲话，停止谈话。
△2H.VI.2.2.77:“My lord,break we off. We know your mind at full.”大人，我们不必再谈了，你的心意我们完全了解。
△2H.VI.3.1.325:“And so break off,the day is almost spent；”别再谈话了，这一天快过完了。
△R.III.3.7.41: “And even here brake off.and came away.”(brake: broke.) 我到此就停止讲话，离开了。
break one’s day: fail to pay on the due date到期不还。
△Mer.1.3.164(163): “If he should break his day,what should I gain/By the exaction of the forfei-ture?”如果他到期不还，我强迫索要那种罚物，对我又有什么好处？
break out: force one’s way out,burst from restraint突围，突破。
△2H.IV.4.4 120:“life looks through andwill break out.”生命暴露在外而且就要突围而出了。
break the neck of the wax: break the seal把封蜡打开。
△L.L.L.4.1.59: “Break the neck of the wax,and every one give ear.”切断封蜡的颈子(把封蜡打开——继续使用“阉鸡”这一比喻)，每人都听着。
break to: break out into爆发为。
△Rom.Pro. 3:“From ancient grudge break to new mutiny.” 累世的宿怨激起了新的争斗。
break up: ❶carve,cut up切开，割开。
△L.L.L.4.1.56: “Break up this capon.”切开这只阉鸡。
❷open by vi-olence,burst through 猛然打开，冲破。
△1H.VI.1.3.13:“Break up the gates; I’ll be your warrantize.”把门打开：我保证你们没事。
❸burst open冲开。
△2H.VI.1.421(18):“The time when screech-owls cry,and ban-dogs howl,/ And spirits walk. and ghosts break up their graves；”这时候，夜猫子尖叫，看门狗狂嚎，精灵出来游荡，鬼魂冲开了坟墓。
❹open(a letter)拆开（信）。
△Mer2.4.10: “An it shall please you to break up this. itshall seem to signify.”请你拆开这封信，好像它会告诉你。
❺disperse解散。
△Ham.1.1.168:“Break we our watchup，”我们可以解散了。
break with: ❶ speak with,talk to同…说，跟…谈。
△Gent.1.3.44:“now will we break with him.”我们现在就要对他谈谈。
❷inform,tell通知，告诉。
△1H.IV.3.1.142(141):“and withal/Break with your wives ofyour departure hence.”同时也把你们离开这里的事透露给你们二位的妻子。
△H.VIII.5.1.46: “with which theymoved / Have broken with the King.”他们为此激怒起来，已经把这事禀告国王。
❸reveal to,divulge,makeknown向…透露，宣布，公布。
△ Ado.1.1.319 (309):“And I will break with her,and with her father.”我去向她说明，向她的父亲说明。
❹cease relations with不来往，中断联系。
△Wiv.3.2.58 (55): “I would not breakwith her for more money than I’ll speak of. ”我可不能跟她失约，哪怕我开口要多少钱，你就给我多少钱。
break words:❶bandy words(not blows). exchangeangry words斗嘴（而不交手），与人恶言相加。
❷breakpromises说话不算数。
△H.V.3.2.36(34):“For Pistol.he hath a killing tongue and a quiet sword: by themeans where of ’a (= he) breaks words,and keepswhole weapons”. 说起皮司多，他的舌头锋利，刀子却迟钝；所以他只会跟人斗嘴(双关：说话不算数)，却把武器收藏得好好的。

• 反手扣杀
• 反手抽球
• 反手握拍法
• 反手斜线推挡
• 反手远抽
• 反扑
• 反托拉斯法
• 反抗
• 反折
• 反折裤脚
• 反报
• 反抱肩颈过桥摔
• 反抱躯干
• 反拍扣球
• 反拍握拍法
• 反招隐
• 反握
• 反握大回环
• 反收购措施（法规）
• 反攻
• 反攻倒算
• 反政府党
• 反文化
• 反斜面
• 反方