释义 |
Belzebub:1. prince of devils,next in rank to Satan贝尔齐巴布,地位仅次于撒旦的魔王。 △H.Ⅴ.4.7.144(137):“Though hebe as good a gentleman as the devil is,as Lucifer andBelzebub himself,it is necessary,look your Grace,that he keep his vow and his oath.”哪怕他的身份像恶魔一般厉害,甚至比得上大魔王、二魔王本身,请陛下明鉴,他也得遵守他的誓言和咒誓。 △Mac.2. 3. 3: “Knock,knock.knock! Who’s there,i’ the name of Belzebub?”敲,敲,敲! 凭着大魔鬼贝尔齐巴布的名义来问你,是谁呀? 2. prince of devils,i.e. the devil 魔王,(转指)魔鬼。 △Tw. 5.1.294 (284): “he holds Belzebub at thestave’s end”,i.e. Malvolio keeps the devil at a dis-tance. 他尽力抗拒着魔鬼。 |