英文词汇“literal”的读音、释义、例句、中文翻译及雅思托福GRE难词速记-英汉词典

单词

literal

释义

分析词义

"Literal" 是一个英语形容词，其基本含义是"字面的"、"直接的"，常用来形容一种严格按照词语或文字原始、表面意义进行理解的方式。例如，在文学批评中，"literal reading"（字面解读）是指对文本的直接、明确、不涉及隐藏含义或象征性解读的阅读方式。

列举例句

He took my advice in a literal sense and did exactly what I told him to do.
他字面上理解了我的建议，并且做了我告诉他做的事情。
The translation is too literal to convey the original meaning of the poem.
翻译太过字面，无法传达出诗歌的原意。
His literal interpretation of the instructions led him to make a mistake.
他字面上解读的指示导致他犯了一个错误。

词根分析

"Literal"来源于拉丁语"litteralis"，意为"关于字母的"。"Litteralis"是由"littera"演变而来，"littera"在拉丁语中意为"字母"。

由同样词根衍生出来的其他单词有：literate（有文化的；识字的）、literature（文学）、literacy（读写能力）、illiterate（文盲的）等。

词缀分析

在单词"literal"中，"-al"是后缀，表达形容性质。例如在：cultural（文化的）、logical（逻辑的）、musical（音乐的）等。

发展历史和文化背景

"Literal"一词在14世纪从法语引入到英语，原本是描述与写作、阅读和理解文字相关的事物，后来扩展为"按照字面解读的"含义；从19世纪开始，"literal"也被用作强调事实准确性的语气词。

单词变形

名词形式：literalness（字面意义）
动词形式：literalize（字面解释）
副词形式：literally（字面地）
固定搭配：a literal translation（字面翻译）

记忆辅助

可以联想到单词“letter”（字母、信件），这样就很容易记住"literal"有字面意义，严格按照文字的本意理解。

小故事

A boy asked his father what "literal" means. His father gave him a direct definition: "Literal means taking words in their usual or most basic sense." But the boy took it too literally and started reading all the metaphors in his storybook literally, resulting in some comical misunderstandings.

一个男孩问他的父亲“literal”的意思。他的父亲给了他一个很直接的定义：“literal 意思是按照词语基本的意义去理解。”但男孩把这个解释过于字面地理解了，开始以字面意思去理解故事书中的所有隐喻，结果导致了一些滑稽的误解。

随便看

英汉词典共收录311570条英汉翻译词条，基本覆盖所有常用英文单词的例句及中文翻译，是不可多得的英语学习材料。