| 释义 |
默默无言默默无语；默然不语；默然无语；默默不语mò mò wú yánbe (/fall/remain per fectly/keep)silent; have nothing to say; in (perfect)silence; make no answer; not say (/utter) a word;taciturn; reticent
❍ 既传我们到此，也不可～。(孔尚任《桃花扇·辞院》) One should never be silent on such a momentous occasion.
❍ 我母亲～。(吴趼人《二十年目睹之怪现状》29) …and my mother had nothing to say.
❍ 在餐室里，二哥只和老朱简单地应酬了几句。三个人都～地吃饭。(罗广斌、杨益言《红岩》364) Apart from the exchange of a few civilities between Second Brother and Zhu,the meal passed in silence.
❍ 我听了心中暗暗惭愧，自己家中出了这种丑事，叫人家拿着当新闻去传说，岂不是个笑话！ 因此～。(吴趼人《二十年目睹之怪现状》175) After listening to this story I could not help feeling ashamed that such a scandal had occurred in my own family and that everyone was talking about it as a piece of gossip. I kept silent，…/两公子听了这话，默然不语。(《儒林外史》127) To this the two brothers made no answer.
❍ 晚上，他坐在灶下，帮我烧火，还是默默不语，一肚子心事。(陶承《我的一家》28)That night,he sat by the side of the stove,helping me feed the fire so that I could boil some water. He was very quiet.He did not say a single word. A lot of things were running through his mind.
❍ 别的教员还是～。(杨沫《青春之歌》55) The other teachers remained silent.
❍ 那三藏也只是如痴如蠢，～。(《西游记》310) Like a dumb and stupid person,Tripitaka refused to utter a word.
❍ 韩渐逵默然无语了。(杨植霖《王若飞在狱中》65)Han remained speechless.
❍ 他只能～，紧紧地抓住小萝卜头的手，…… (罗广斌、杨益言《红岩》405) He said nothing as he squeezed the little hand. 默默无言mò mò wú yán默默：不声不响。不吭声，一句话也不说。silently, quietly, keep silent, without saying a word, seal one’s lips, not to utter a word, be in a black mood, abstain from speaking |