| 释义 |
麻痹大意má bì dà yìbe off one’s guard; be rather careless; slacken one’s vigilance; let (/lower)one’s guard and become careless; not be on the alert
❍ 他知道秋丝瓜学了猴拳，身上有几下，怕邓秀梅～，挨近他走，会吃眼前亏。(周立波《山乡巨变》209)Knowing that Autumn Loofah-Gourd had learned monkey boxing,he was afraid Deng Xiumei might be rather careless and suffer for her rashness in walking so close to him.
❍ 可别因为一下雨就～，也许领导上专找这个天气来考验我们。(金敬迈《欧阳海之歌》179) Don’t get careless because of rain. The leadership might pick just such a night to test us.
❍ 一有风吹草动，他们就要撅屁股，咱们可不能～呀。(石文驹《战地红缨》143) When there’s a chance,they’ll make trouble. We mustn’t let down our guard. 麻痹大意má bì dà yì麻痹：指肢体某部位失去知觉的一种疾病。比喻失去警惕，粗心大意。be off one’s guard, relax one’s vigilance, drop one’s guard, lower one’s guard |