| 释义 |
食肉寝皮shí ròu qǐn pí(want to) eat sb’s flesh and sleep on his hide—swear revenge; (want to)see the person one hates destroyed
❍ 然二子者，譬于禽兽，臣食其肉而寝处其皮矣。(《左传·襄二十一年》) As to those two,they are like beasts,whose flesh I will eat,and whose skins I’ll sleep on.
❍ 你道凭胡行堪不堪，纵将他寝皮食肉也恨难剜。(洪昇《长生殿》) His treason is so disgusting|That even if I eat his flesh and sleep on his hide|I shall never forget my hatred!/又一回偶然议论起一个不好的人，他便说不但该杀，还当“～”。(鲁迅《呐喊·狂人日记》12) And once in discussing a bad man he said that not only did the fellow deserve to be killed,he should “have his flesh eaten and his hide slept on”. 食肉寝皮shí ròu qǐn pí寝皮：剥下皮来当褥子。吃他的肉，剥他的皮做褥子。形容极端仇恨某人。deep hatred for the enemy, have one’s flesh eaten and his hide slept on |