| 释义 |
飞灾横祸飞来之祸；飞来横祸fēi zāi hèng huòa disaster coming suddenly out of nowhere; un expected disaster (/trouble)
❍ 又想：“自己年纪可也不小了，家中又碰见这样～，不知何日了局。……” (《红楼梦》1180) “I’m no longer a boy，” he mused，“but now our family’s run into this bad trouble and there’s no knowing when it will blow over.…”/正当这刻上，想不到一场～落到他们头上。(梁斌《红旗谱》158) Then,without warning,great trouble came upon them.
❍ 说起来，挺气人，就是炉顶掉砖了，补好了也用不到好久，你看，出了这样的～，怎么能够竞赛。(艾芜《百炼成钢》152)It’s really a sad thing to tell. A few days ago our furnace roof cracked and some bricks fell down. It won’t last long even after repairing. So we cannot have a contest just now,with this disaster coming suddenly out of nowhere. |