风尘仆仆fēng chén pú púbe travel stained and weary; endure the hardships of travel (/a long journey); be quite worn out by a long journey; travel soiled; wayworn; weather-beaten
❍ 道静见老头～又冷又饥的神色，连忙找个凳子让老头靠火炉坐下。(杨沫《青春之歌》87) As the old man was travel-stained and weary,Daojing guessed that he was cold and hungry,and ran for a stool and made him sit near the fire.
❍ 门口，巍然站立着周大娘，她拄着一把铁锹，～，精神矍铄。(张天民《创业》 102) Aunt Zhou is standing at the door leaning on a spade. She is dusty after her journey but in high spirits.
❍ 杨书记坐回原位上来了。旅行中～的脸上，出现了一种苦笑和惋惜混合的表情。(柳青《创业史》274) The country secretary returned to his chair and sat down. On his weather-beaten face a wry smile and a regretful expression appeared. 风尘仆仆仆仆风尘fēnɡ chén pú pú风尘：旅途；仆仆：疲累。比喻旅途劳累。be travel-stained, dusty after one’s journey |