| 释义 |
顶天立地dǐng tiān lì dìabsolutely fearless;dauntless; fear nothing on earth (/under the sun);gigantic stature; of indomitable spirit; upright and high-minded; valorous and lofty
❍ 自家姓郭，名子仪，本贯华州郑县人氏，学成韬略，腹满经纶，要思量做一个～的男儿，干一椿定国安邦的事业。(洪昇《长生殿》)I am Guo Ziyi,a native of Zhengxian. I have mastered all military arts and devised various strategies,in the hope that some day I may become a mighty hero and help to bring peace to the empire.
❍ ～，出外头闯世界去！ 只要你情愿，你妈那方面，有我哩！ (柳青《创业史》57) Be bold,go out into the world. If you agree,you needn’t worry about your ma not giving her consent. Just leave her to me.
❍ 要把你的志向拿定，而且要抱着一个光明磊落、大公无私的心怀。那你便不会有什么过失，而成为～的男子了。(郭沫若《屈原》7) You must show more determination and cherish a pure,upright and unselfish heart; then you can avoid great faults,and take your stand as a true man between heaven and earth.
❍ 石秀道： “哥哥，兄弟虽是个不才小人，却是～的好汉，如何肯做这等之事？ ……” (《水浒全传》580) Shi Xiu said，“Elder Brother,although I am but a lowly and an unlearned man,yet though Heaven fall I will bear it up and though the Earth slide askew I will straighten it. How then could I be willing to do such deeds as that? …”/他觉得每一个战士都是～的人，都是翻天覆地的英雄。(杜鹏程《保卫延安》603) Every one of those men was a giant,an epoch making hero.
❍ 我是把你当成一位～之人，原来你就是这样～的！ (郭沫若《屈原》48) I have always considered you a great man,but this is what you really are! 顶天立地of the highest order; of dauntless spirit; of titanic,noble stature; of gigantic stature
～的事业earth-shaking undertaking 顶天立地dǐnɡ tiān lì dì形容形象高大、气概雄伟豪迈。of gigantic stature, dauntless, a giant, upright and high-minded, valorous and lofty, be absolutely fereless |