| 释义 |
震耳欲聋zhèn ěr yù lóngdeafening ; ear shattering; enough to wake the dead; make the ears tingle; piercing; stunning
❍ 当他从地上爬起来时，已失却掌握的空机车飞驶着向六孔桥上的整列载煤车冲去，只见桥上火光一闪，～的 “轰隆” 声，象沉雷样震得地面乱动弹。(知侠《铁道游击队》414) As he scrambled to his feet,the now unattended locomotive dashed madly towards the coal cars on the bridge of six arches. A blinding flash and a deafening explosion! The earth seemed to be splitting!/无数不负责任无常识之谰言，～。(《毛泽东选集》683) There is a deafening din of countless absurd slanders against them.
❍ 霎时间，汽笛声、高昂的排气声、车轮的震动声在两山之间激荡着，构成了～的共鸣。(金敬迈《欧阳海之歌》478) Instantly the sound of the whistle,the puffing of the engine,the thunder of the wheels,combined into a bellow that tore through the pass in an ear-shattering roar.
❍ 四点二十七分，车站上传来了～的汽笛嘶叫声。(曲波《林海雪原》568) At four twenty-seven a piercing train whistle sounded at the railway station. 震耳欲聋deafening;thunderous 震耳欲聋zhèn ěr yù lónɡ形容声音非常大，把耳朵都快震聋了。deafening, split sb.’s ears, make the ears tingle, enough to wake the dead, raise the roof |