| 释义 |
隔[]ɡéⅠ ❶ (遮断；阻隔) partition;separate:把房屋 ～ 成若干房间 partition a house into rooms；
朝鲜和中国只 ～ 一条鸭绿江。 Korea and China are separated by only the Yalu River. 龟蛇二山 ～ 江相望。 Tortoise and Snake Hills face each other across the river.
❷ (间隔；距离) be at a distance from;after or at an interval of:相 ～ 很远 be very far away from each other；～ 了一年我们才得以返回。 An interval of a year elapsed before we were able to return. ～ 四小时服一片。 Take one tablet every four hours. 你 ～ 些时候再来吧。 Come again some other time. 每棵树苗要 ～ 开两米。 The saplings should be two metres apart. 时间 ～ 得这么久了，很难确定这化石的年代。 At this distance of time it is difficult to date the fossil. Ⅱ （紧接着的） following;next- door:～ 日 the following day；～ 邻 next-door neighbour
◆隔岸垂柳 the weeping willows on the other bank of the river；
隔岸观火 watch a fire from the other side [from the opposite bank] of the river — look on at sb.'s trouble with indifference;adopt a “wait-and-see” attitude;look on (without sympathy);Praise the sea,but keep on land.;show utter unconcern;watch the fire from the other side of the river — not interested in sb.'s success or failure；
隔岸相望 face each other across the river;(can) see each other from either bank;People on either shore can see (the houses and fields) on the other side.；
隔板 {机} bulkhead;division plate;baffle plate;barricade;distance plate;dummy plate;inner bar;partition board;sagging plate;semi-wall;separator;diaphragm;brettis;separator plate;spacer;spacer plate;swash-plate；
隔壁 next door;{生} septum;dissepiment;bulkhead；
隔别多年 have been separated for years;not to have seen each other for many years；
隔别数载 separated for several years；
隔层 interlayer；
隔垫 dottle pin;shock insulator；
隔断 cut off;separate;obstruct;{建} partition (wall,board,etc.)；
隔多行扫描 multiple interlaced scanning；
隔而不围 {军} cut off (the enemy) without encircling (him)；
隔风墙 bulkhead；
隔行 interlacing;interleave;interleaving；
隔行如隔山 Difference in profession makes one feel worlds apart.；
隔阂 estrangement;misunderstanding;barrier；
隔火墙 {土} fire wall；
隔江犹唱后庭花 still live a gay life after one's country is lost；
隔绝 completely cut off;isolated；
隔开 separation;partition；
隔离 keep apart;isolate;segregate;isolation;isolated;apartheid;enclosure;enisle;severance;segregation;solitary；
隔离栅 isolated gate；
隔膜 lack of mutual understanding;estrangement;unfamiliar with;diaphragm; {解} diaphragm;{生} dissepiment;septum;diazoma;sepiment;phragmosome;partition;iris;{化} baffle；
隔膜重重 There are many “layers of diaphragms”. — a lot of misunderstanding；
隔沫板 spray plate；
隔沫薄膜 antispray film；
隔年冻土 pereletok；
隔年果 bienial fruit；
隔年黄历 outmoded things；
隔年结果 alternate bearing；
隔屏 shield；
隔汽层 {建} vapour barrier；
隔墙 batardeau;midfeather;bulkhead;partition wall;partition;flash wall;septum；
隔墙有耳 Walls [Pitchers] have ears — beware of eavesdroppers!;Someone may be listening on the other side of the wall.;There are ears in the corners of the wall.;Walls have cracks and partitions have ears!；隔圈 spacer ring;spacing collar；
隔热 heat insulation;heat protection；
隔三岔五 proceeding by irregular steps；
隔山 foster；
隔山不听娃娃哭 Out of sight,out of mind.；
隔扇 spier;partition board；
隔声 draping;deafening;insulation;acoustical insulation;acoustical isolation;sound insulation；
隔世之感 It seems as if a whole generation had passed;have not the same feeling as the era of today.；
隔室 traverse; cell; compartment；
隔腧 {穴位} Geshu (B 17)；隔水板 water-stop sheet；
隔（物）望（远）镜 alti(peri)scope；
隔靴搔痒 scratch an itch through one's boot — a useless attempt;fail to lay one's finger on the right spot;scratch an itchy place through the boot — labour in vain;talk way off the mark；
隔夜 of the previous night；
隔音 sound insulation;deadened;sound-proofing；
隔音板 acoustic board；
隔油 oil removal；
隔云轰炸 bombing through overcast；
隔振 vibrating isolation;vibration isolation 隔gé❶obstruction
❷hiatus
❸diaphragm
❹dysphagia |