| 释义 |
随机应变临机应变suí jī yìng biànact according to circumstances; adapt (adjust) oneself to changing conditions (/situations); do as the circumstances dictate (/demand); change with each shift in the situation; suit one’s actions to changing conditions; do what seems best
❍ 专门喜欢事后批评，缺乏临机应变的指导，这是不好的。(《毛泽东选集》 Ⅴ—205) It is not good to go in for criticism after the event and fail to give guidance according to the changing circumstances.
❍ 老王！你真行！机动灵活，～！(知侠《铁道游击队》21) Lao Wang! You’re really clever and quick-witted in adapting yourself to tricky situations.
❍ 语去言来机会巧，～不差池。(《西游记》234)Back and forth went their clever repartee,adapting to each instant perfectly.
❍ 统曰：“不必拘执，～”。(《三国演义》488) Pang Tong replied，“One must not be narrow and obstinate; one must change with the circumstances.”/宝钗久察其不轨之心，每每～，暗以言语弹压其志； …… (《红楼梦》1043) Baochai had long recognized her impropriety and knew how to cope with it,giving her hints not to over-reach herself.
❍ 总之要～，要沉着，机警……(杨沫《青春之歌》180) Just do what seems best. Keep your wits about you,and keep cool…/这时候，高增福已经想出了新的主意，他又一次换了～的态度，说： …… (柳青《创业史》196) By then,Zengfu had a new idea. Again adopting a flexible attitude,he said:…/大茶馆全关了，就是你有心路，能～地改良！ (老舍《茶馆》29) All the large teahouses have closed down. You were the only one sharp enough to make the most of the changes and reforms.
❍ 胖老头哼哼的一声奸笑，对小炉匠夸奖道：“好样的！ 真能～。”(曲波《林海雪原》66) Fatty gave a dry rasping laugh. “Nice work. You sure can wriggle out of a tight spot.” 随机应变be equal to the occasion 随机应变do as the changing circumstances demand; act according to circumstances; suit one’s action (or adapt oneself) to changing conditions;be resourceful 随机应变suí jī yìnɡ biàn随着情况的变化而灵活机动地应付。act according to circumstances, use one’s own discretion, rise to the occasion, play to the score, in the movement, suit one’s actions to changing conditions |