| 释义 |
闷声不响mēn shēng bù xiǎngin silence; remain silent; silently
❍ 大家～地散了。(周而复《上海的早晨》Ⅰ—565) The gathering broke up in silence.
❍ 郭彩娣坐在徐义德斜对面的椅子上，态度十分严肃，紧紧闭着嘴，～，好像一肚子不能再忍受下去的愤怒要随时爆发出来的样子。(周而复《上海的早晨》 Ⅰ—69) Guo Caidi sat on a chair obliquely opposite Xu Yide; her manner was grave and her lips were pressed tightly together,and she sat there perfectly silent.
❍ 她在沪江纱厂，就象在秦妈妈的草棚棚一样，整天～，按时上工，按时下工，厂里的人谁也不注意她。(周而复《上海的早晨》Ⅰ—49) At work,as at Auntie Qin’s home,she would remain silent the whole day long,arriving on time for the beginning of her shift and leaving as soon as it was over. She went completely unnoticed by most of the people at the mill.
❍ 他～地蹲在那里切猪草，再也没好意思抬头，连手指划破了一下，都没吭声。(金敬迈《欧阳海之歌》 156) He silently chopped fodder,ashamed to raise his head. Even when he nicked his finger,he didn’t utter a sound.
❍ 余新江心里有说不完的话，但是眼角瞧着楼栏杆附近新装的电线，他忽然～。(罗广斌、杨益言《红岩》302) He was about to say something when he noticed out of the corner of his eye a newly installed wire near the railings and swallowed back the words on the tip of his tongue. 闷声不响mēn shēnɡ bù xiǎnɡ比喻沉默不吱声。remain silent, keep silent, be dumb, remain quiet |