| 释义 |
酩酊大醉mǐng dǐng dà zuìas drunk as a lord (/a fiddler/a boiled owl/a fish/a piper/a rat/a sow); be blind (/dead) drunk; become thoroughly intoxicated; drink oneself blotto
❍ 我是吃得～，伯寅才叫打轿子送我回去，足足害了三天酒病。(吴趼人《二十年目睹之怪现状》281) I had become thoroughly intoxicated when the host ordered his sedan-chair to send me home. Afterwards I was sick for three days.
❍ 一日，在本洞分付四健将安排筵宴，请六王赴饮，杀牛宰马，祭天享地，着众怪跳舞唱歌，俱吃得～。(《西游记》38) One day he instructed his four Stalwart Generals to arrange a feast for the six other kings.Oxen and horses were slaughtered,sacrifices were made to heaven and earth,and the assembled monsters danced,sang,and drank themselves blotto.
❍ 不两个时辰，把李逵灌得～，立脚不住。(《水浒全传》 545)In less than two watches,Li Kui was so drunk he couldn’t stand.
❍ 戴愉从晓燕那里回到了自己的寓所又足足睡了半天，这场～才完全清醒了。醒来，像迷离的梦境，他想起了和王晓燕间的纠纷，心情非常懊恼。(杨沫《青春之歌》574) Back in his room after leaving Xiaoyan,Dai Yu slept off his drunkenness and was appalled,when he woke,to recall his quarrel with Xiaoyan. 酩酊大醉mǐnɡ dǐnɡ dà zuì酩酊：酒喝多了，迷迷糊糊。形容酒喝得非常多。be dead drunk, as drunk as a fiddler, go to bed in one’s boots, as drunk as a lord, lap the gutter |