| 释义 |
遍体鳞伤biàn tǐ lín shāngbe a mass of bruises;be beaten black and blue (/to a frazzle); be covered with blood from head to foot (/with cuts and bruises /with lacerations/with scars and wounds);be lacerated and bruised all over
❍ 几分钟的时间里，龙光华已经～，几乎认不出他的面目。(罗广斌、杨益言《红岩》235) Within a few minutes,his face had been battered to an almost unrecognizable pulp,and he was covered with blood from head to foot.
❍ 每当她受审过后，被鬼子抛向黑屋子里的时候，她虽然～，可是还是顽强的从湿地上爬起来，默默的用被皮鞭抽烂的衣衫擦着嘴上的血。(知侠《铁道游击队》550) Every time she was flung into the dark damp cell after questioning,her body a mass of bruises,her clothes torn into tatters by whipping,she would sit up defiantly and quietly wipe the blood from her mouth.
❍ 这些被苦难折磨得～的“囚犯”们，都从自己坐的或躺的地方爬起来。(知侠《铁道游击队》598)The prisoners,bodies covered with scars and wounds,all scrambled to their feet. 遍体鳞伤biàn tǐ lín shānɡ满身的伤痕像鱼鳞一样多。形容伤势非常重。beaten black and blue, be covered with wounds, be a mass of bruises |