| 释义 |
遂心如意遂心满意suì xīn rú yìbe perfectly satisfied; live in happiness and content; one’s wishes are met; things turn out the way one wants
❍ 送星官回转本宫，他才遂心满意，喜地欢天，在于天宫快乐，无挂无碍。(《西游记》56) He then saw the star officials off and returned to his own palace. From then on he lived in happiness and content and enjoyed untrammelled pleasure in the palace.
❍ 有什么不称心的地方，只管说； 我管保你～就是了。(《红楼梦》569)What’s worrying you? Just tell me,and I’ll see that your wishes are met.
❍ 据我看来，天底下的事，未必都那么～的。(《红楼梦》571) I’m not too sure. In this world,things don’t always turn out the way you want. 遂心如意suì xīn rú yì遂：顺。称心如意。perfectly satisfied, one’s wishes are met, after one’s heart |