| 释义 |
迎头痛击yíng tóu tòng jīdeal a head-on blow;make a frontal attack; score a hard,direct hit
❍ 这个方向，原是我军合围敌人的缺口，也就是敌人的一条通路和他们的后方，现在，出于敌人的意外，他们“此路不通”了，他们试探性的突围部队，遭到～，逃了回去。(吴强《红日》44) This part of the front had until then constituted a gap in the combined encirclement of the enemy by our troops and had thus formed an escape route for the enemy and a rear link with other enemy units.Now,much to the enemy’s surprise,they found the road closed against them and their tentative breakthrough party fled back to the main unit after meeting a severe head-on counterblow.
❍ 当时我解放区战场八路军、新四军对来犯之敌给以～；…(《敬爱的周总理我们永远怀念您》Ⅰ—50) The Eighth Route Army and the New Fourth Army dealt head-on blows at the Kuomintang troops who invaded the Liberated Areas.
❍ 所以我只见到对于青年作家的～，冷笑，抹杀，却很少见诱掖奖劝的意思的批评。(《鲁迅选集》Ⅱ—124) For I have only seen young writers knocked over the head,jeered at or passed over completely. Very seldom do critics give encouragement or guidance.
❍ 若飞同志说：他看到报纸上登载的黄平叛党声明，非常气愤，必须对这些谰言～。(杨植霖《王若飞在狱中》91) Wang’s article read，“Upon reading Huang Ping’s statement in the newspaper,renouncing the Party,I was filled with great indignation. We must sternly repudiate his slanders.” 迎头痛击deal a head-on blow; attack head-on 迎头痛击yínɡ tóu tònɡ jī当头给对方狠狠地打击。give sb. head-on blows, meet head on, make a frontal attack, deal a severe blow |